Archives de catégorie : Education

30 septembre, Journée internationale de la traduction : Le rôle crucial des spécialistes des langues

Photo : ONU

Photo : ONU

La Journée internationale de la traduction est l’occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l’importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. En tant qu’activité consistant à transposer d’une langue à une autre des notions littéraires, scientifiques ou techniques, la traduction professionnelle — que ce soit la traduction proprement dite, l’interprétation ou la terminologie — est essentielle pour assurer la clarté des messages, maintenir un climat favorable et faire avancer le débat dans le discours public international et les échanges interpersonnels. للغة العربية، اضغط هنا Continuer la lecture

Douze millions d’enfants risquent de ne jamais aller à l’école, alerte l’UNESCO

Photo : UNICEF Tunisie

Photo : UNICEF Tunisie

Depuis plus de dix ans, le taux de scolarisation des enfants dans le monde n’a guère progressé, a alerté l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU). Les dernières estimations de l’ISU publiées vendredi montrent que 258 millions d’enfants et d’adolescents n’avaient pas accès à l’école en 2018, soit le sixième de la population mondiale de cette tranche d’âge (6-17 ans). Si des mesures urgentes ne sont pas prises, 12 millions de jeunes enfants n’iront jamais à l’école, prévient l’UNESCO. « Il sera difficile par conséquent de parvenir à une éducation inclusive et de qualité pour tous, l’un des Objectifs de développement durable (ODD) que la communauté internationale s’est fixé à l’horizon 2030 », prévient l’agence onusienne. للغة العربية، يرجى النظر اسفل الصفحة Continuer la lecture

Egalité des sexes, éducation et environnement, priorités des nouveaux Défenseurs des Objectifs de développement durable

En mai dernier, six personnalités du monde entier se sont jointes à la bataille pour que le monde réussisse à atteindre les objectifs de développement durable (ODD) d’ici à 2030. Chacun de ces Défenseurs officiels des ODD s’est engagé à se mobiliser en faveur des 17 objectifs, au nom de la paix, de la prospérité, et de la planète.

Alors que le Sommet des ODD prévu en septembre approche, ONU Info revient sur le rôle de certains d’entre eux.

La footballeuse brésilienne Marta Vieira da Silva joue non seulement pour Orlando Pride de la Ligue nationale de football féminin et pour l’équipe nationale du Brésil, mais avec 17 buts – le même nombre que les ODD ! – elle est la meilleure buteuse de tous les tournois de la Coupe du monde de la Fédération internationale de football (FIFA). 

Cette ambassadrice de bonne volonté d’ONU-Femmes se dit « pleinement engagée » à prêter sa voix et son expérience de la vie « pour garantir que les femmes et les filles du monde entier aient les mêmes chances que les hommes et les garçons de réaliser leur potentiel ». Continuer la lecture

Cinq questions pour un défenseur de l’éducation des jeunes

Photo  : UNESCO

Photo : UNESCO

Rencontre avec Robert Napier de Malte, un représentant des jeunes et des étudiants à la Réunion mondiale sur l’éducation 2018. Jeune leader passionné, il est Président de l’Union des étudiants d’Europe (ESU). Robert est engagé dans le mouvement étudiant depuis plus de quatre ans et a participé au Conseil national des étudiants de Malte en qualité de commissaire en charge de la politique sociale, Secrétaire général et Président. Ses principaux domaines d’action au sein de l’ESU sont la dimension sociale (notamment les Objectifs de développement durable), le Groupe de suivi de Bologne, la coopération avec d’autres organismes tels que le Conseil de l’Europe, EUROSTUDENT, le Groupe E4 et l’UNESCO, ainsi que le secteur européen de l’éducation. Continuer la lecture

Le monde célèbre les 50 ans des premiers pas sur la Lune

Photo : ONU/NASA

Photo : ONU/NASA

Ce 20 juillet a marqué le 50ème anniversaire de l’arrivée de l’homme sur la lune. La présidente de l’Assemblée générale, María Fernanda Espinosa, a pris la parole lors d’une manifestation organisée vendredi à New York pour commémorer cet événement. Les organisateurs étaient la société de services en ligne Google, l’American Aerospace Agency, la Nasa et leurs partenaires. La Présidente de l’Assemblée s’est adressée à un auditoire composé de femmes astronautes, d’experts en action climatique et de représentant du monde des affaires, des communautés spatiales, des jeunes et de membres de la New York Space Alliance. Le but de l’événement était de promouvoir l’innovation et les communautés entrepreneuriales, en particulier les femmes dans l’espace. Mme Espinosa a plaidé en faveur d’un soutien accru pour assurer une plus grande présence féminine dans des domaines tels que les sciences, la technologie, l’ingénierie et les mathématiques. للنسخة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture

Santé, éducation, revenu : 1,3 milliard de personnes vivent dans une pauvreté multidimensionnelle (PNUD)

Photo : PNUD

Photo : PNUD

Un nouveau rapport des Nations Unies publié jeudi montre qu’il existe encore de vastes inégalités entre les pays et parmi les couches les plus pauvres de la société. L’indice mondial de pauvreté multidimensionnelle (IPM) 2019 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) montre que, dans les 101 pays étudiés – 31 à faible revenu, 68 à revenu moyen et deux à revenu élevé – 1,3 milliard de personnes sont « multidimensionnellement pauvres » et les enfants représentent plus de la moitié d’entre elles. La pauvreté multidimensionnelle ne se mesure pas uniquement en fonction du revenu, mais à travers un ensemble d’indicateurs prenant en compte une mauvaise santé, de mauvaises conditions de travail ou la menace de violences. Chaque membre d’un ménage donné est classé comme étant pauvre ou non pauvre en fonction du nombre de privations subies par son ménage. Ces données sont ensuite agrégées dans la mesure nationale de la pauvreté. Continuer la lecture

La footballeuse Nadia Nadim nommée Championne de l’UNESCO pour l’éducation des filles et des femmes

Photo : UNESCO

La Directrice générale de l’UNESCO nomme Nadia Nadim, footballeuse danoise d’origine afghane Championne de l’UNESCO pour l’éducation des filles et des femmes

La footballeuse Nadia Nadim, qui évolue comme attaquante au sein de l’équipe française féminine du Paris Saint-Germain (PSG), a été nommée Championne de l’UNESCO pour l’éducation des filles et des femmes. La Directrice générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Audrey Azoulay, a nommé la footballeuse danoise d’origine afghane, à cette fonction vendredi dernier. Agée de 31 ans, Nadia Nadim a été nommée en reconnaissance de son rôle dans la promotion du sport et de l’égalité entre les genres, de sa contribution à l’action éducative de l’UNESCO en faveur des jeunes, de son plaidoyer pour l’éducation des filles et des femmes et de son soutien à l’action de l’Organisation dans le monde. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture

Les enseignants peu préparés face aux élèves migrants et réfugiés souffrant de traumatismes (UNESCO)

A l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés, l’UNESCO publie un nouveau document portant sur la difficulté d’enseigner à des enfants souffrant de traumatismes, comme les enfants migrants et réfugiés en âge d’aller à l’école, dont le nombre a augmenté de 26% depuis 2000. Beaucoup de ces enfants ont subi des expériences traumatisantes avant de quitter leur foyer, que ce soit pendant leur voyage ou lorsqu’ils ont trouvé refuge dans leur une communauté ou un nouveau pays. Certains d’entre eux développent un stress qui affecte leur capacité d’apprentissage, note le Rapport mondial de suivi sur l’éducation (GEM) publié par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Le document insiste sur la nécessité de mieux former les enseignants afin de fournir un soutien psychosocial aux enfants ayant vécu des événements traumatisants. Continuer la lecture

Le Conseil de sécurité réfléchit aux moyens de mieux former et protéger les Casques bleus de l’ONU dans des environnements opérationnels complexes

Photo : ONU

À l’initiative de l’Indonésie, et sous la présidence de la Ministre des affaires étrangères de ce pays, le Conseil de sécurité s’est, aujourd’hui, réuni lors d’un débat public avec une soixantaine de participants, pour évaluer les progrès accomplis dans la formation et le renforcement des capacités au sein des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en élargissant les partenariats. Un thème cher au cœur de l’Indonésie, a rappelé le Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, qui a souligné que l’engagement de ce pays fournisseur de contingents de premier plan se traduit aujourd’hui par le déploiement de plus de 3 000 personnels en uniforme dans le cadre des opérations de l’ONU et s’est soldé par le « sacrifice ultime » de 37 Casques bleus. Continuer la lecture