Archives de catégorie : Assemblée Générale

30 septembre, Journée internationale de la traduction : Le rôle crucial des spécialistes des langues

Photo : ONU

La Journée internationale de la traduction est l’occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l’importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. En tant qu’activité consistant à transposer d’une langue à une autre des notions littéraires, scientifiques ou techniques, la traduction professionnelle — que ce soit la traduction proprement dite, l’interprétation ou la terminologie — est essentielle pour assurer la clarté des messages, maintenir un climat favorable et faire avancer le débat dans le discours public international et les échanges interpersonnels. للغة العربية، اضغط هنا Continuer la lecture →

Financement du développement: « Avec des fonds adéquats, prévisibles et durables, tout est possible », affirme le Secrétaire général

Photo : Secrétaire général de l’ONU à la 74ème session de l’AG

« Le financement est un test pour mesurer notre sérieux », a prévenu d’emblée le Secrétaire général de l’ONU à l’ouverture du Dialogue de haut niveau de l’Assemblée générale sur le financement du développement, premier sommet sur cette question depuis l’adoption en 2015 du Programme d’action d’Addis-Abeba. M. António Guterres a prévenu les dirigeants du monde, les représentants d’organisations non gouvernementales et d’entités du secteur des entreprises et de la société civile que, « sans ressources, nous n’arriverons pas aux résultats escomptés pour les peuples de la planète ». En revanche, « avec un financement adéquat, prévisible et durable, tout est possible », selon lui. Un vœu qui a reçu un écho concret à la fin de la journée avec les nombreuses annonces d’initiatives lancées en ce sens. De plus, les discussions ont permis de dégager quelques idées fortes pour changer la donne: améliorer les systèmes fiscaux nationaux et internationaux, renforcer la mobilisation des ressources nationales, lutter contre les flux financiers illicites et trouver une issue à la crise de la dette des pays en développement. Voilà quelques mesures phares qui devraient, ont jugé les participants, « faire passer le financement du développement de milliards de dollars à des milliers de milliards », comme l’envisage le Secrétaire général dans un rapport sur le sujet. Continuer la lecture →

وزير الخارجية التونسي: الخيار الديمقراطي أصبح من الثوابت الراسخة التي لا رجعة عنها

الصورة : تونس في الجمعية العامة للأمم المتحدة سبتمبر 2019

قال وزير الشؤون الخارجية التونسي، جميس الجهيناوي، خلال مخاطبة مداولات الجمعية العامة الرابعة والسبعين الجمعة إن تونس تسعى منذ عام 2011 إلى ترسيخ المسار الديمقراطي رغم الصعوبات الظرفية والتحديات القائمة. وإذ تستعد تونس لإجراء الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية بعد أيام تعقبها انتخابات تشريعية في 6 تشرين الأول/أكتوبر أعرب الجهيناوي عن أمله في أن تكون “بنفس درجة الشفافية والنزاهة التي شهدتها الدورة الأولى من الانتخابات.” مشاركة أوسع للمرأة والشباب في الحياة السياسية : وأعرب الجهيناوي عن أمله في أن تفرز الاستحقاقات الانتخابية تمثيلا أبرز للمرأة والشباب في تونس، مضيفا أن المجتمع التونسي بلغ حالة من النضج والتطور وينبغي تمكين تلك الفئات من تبوء مراكز في مواقع اتخاذ القرار. وقال وزير الشؤون الخارجية التونسي إن الخيار الديمقراطي أصبح من الثوابت الراسخة التي لا رجعة عنها وقد جرت الانتخابات برقابة دولية من العديد من الدول والمنظمات الدولية والإقليمية، جميعهم شهدوا على شفافية العملية الانتخابية. Continuer la lecture →

Santé : 5 milliards de personnes risquent d’être privés de soins en 2030 (OMS)

Photo : UNICEF

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a exhorté dimanche les pays à investir au moins 1% supplémentaire de leur produit intérieur brut (PIB) dans les soins de santé primaires pour éliminer les lacunes existantes dans ce domaine. Au rythme de progression actuel, jusqu’à cinq milliards de personnes n’auront pas accès aux soins de santé en 2030 – année limite de réalisation des Objectifs de développement durable (ODD). Selon un nouveau rapport établi par l’OMS et ses partenaires à la veille de la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la couverture sanitaire universelle, les pays doivent consacrer au moins 1% supplémentaire de leur PIB aux soins de santé primaires pour que les lacunes flagrantes de la couverture soient comblées et que les cibles fixées en 2015 dans le domaine de la santé soient atteintes, au niveau mondial. Les pays doivent également redoubler d’efforts pour étendre les services à l’échelle nationale. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture →

ENTRETIEN : António Guterres exhorte les dirigeants mondiaux à faire ce qui est nécessaire pour la paix et la planète

Photo : OCHA

Alors que les dirigeants mondiaux se préparent à se réunir à New York la semaine prochaine pour débattre de la meilleure voie à suivre pour la planète, le Secrétaire général António Guterres les exhorte à « faire le nécessaire » pour que « nous puissions résoudre les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés ». Le chef de l’ONU appelle les États membres à présenter des « plans concrets » à la 74e session de l’Assemblée générale, dans l’espoir de renforcer l’Accord de Paris sur le climat et les objectifs ambitieux qui sont à la base du Programme de développement durable à l’horizon 2030. Dans un entretien exclusif pour ONU Info réalisé cette semaine par Melissa Fleming, nouvelle Secrétaire générale adjointe des Nations Unies à la communication globale, M. Guterres a déploré que « nous ne soyons pas sur la bonne voie » pour respecter l’échéance de 2030, soulignant que le Sommet sur les objectifs de développement durable les 24 et 25 septembre devrait injecter plus de dynamisme. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture →

ACTION CLIMAT : Appel international à agir pour le climat

Photo ONU : Actnow

« Agissons » est l’appel international des Nations Unies à l’action de chacun pour le climat. La campagne constitue un élément essentiel des efforts coordonnés des Nations Unies pour sensibiliser au problème du changement climatique, revoir nos ambitions à la hausse, agir et accélérer la mise en œuvre des accords de Paris. Conçue prioritairement pour être diffusée en ligne et sur les réseaux sociaux, la campagne « Agissons » vise à éduquer le public et à encourager les actions individuelles, principalement en modifiant nos habitudes de consommation. En modifiant notre routine et en faisant des choix qui ont des conséquences moins négatives sur l’environnement, nous avons le pouvoir de relever le défi du changement climatique. Continuer la lecture →

L’Assemblée générale des Nations Unies ouvre sa 74e session sur un appel à restaurer la confiance

74e session de l’Assemblée générale des Nations Unies

Le Nigérian Tijjani Muhammad-Bande a officiellement donné le coup d’envoi mardi de la 74e session de l’Assemblée générale des Nations Unies qu’il présidera pendant un an. Trente ans après son compatriote Joseph Nanven Garba, M. Muhammad-Bande est le deuxième Nigérian à présider l’Assemblée générale. Celui qui fut Représentant permanent du Nigéria aux Nations Unies depuis 2018 est aussi le 13ème Africain à présider l’organe onusien où sont représentés tous les Etats membres de l’Organisation. Le nouveau Président de l’Assemblée générale a annoncé que la lutte contre la pauvreté et le changement climatique, l’éducation et l’inclusion seront les priorités de son mandat, tout en gardant en tête la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde. « Je collaborerai avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour assurer une plus grande attention à la prévention plutôt qu’à la réaction à un ou plusieurs conflits de grande ampleur », a-t-il déclaré. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture →

Armes nucléaires : pour éliminer la menace, il faut éliminer les armes (ONU)

Photo : ONU Info

Les progrès réalisés dans la réduction du danger posé par les arsenaux nucléaires ont non seulement été stoppés, mais « sont en train de s’inverser », et toute utilisation future d’une arme nucléaire provoquerait « une catastrophe humanitaire », a averti jeudi le Secrétaire général des Nations Unies lors d’une réunion de haut niveau de la 74e session de l’Assemblée générale des Nations Unies. « Une course qualitative aux armements nucléaires est en cours », a déclaré António Guterres lors de cette réunion marquant la Journée internationale pour l’élimination totale des armes nucléaires. Selon lui, cela s’explique notamment par la montée des tensions, la méfiance entre les États dotés d’armes nucléaires et la rhétorique confuse sur l’utilité des armes nucléaires. للغة العربية، اضغط هنا Continuer la lecture →

Après avoir manifesté devant l’ONU, Greta Thunberg reçue par la Présidente de l’Assemblée générale

Deux jours après son arrivée à New York, la jeune militante suédoise de la lutte contre le changement climatique a été reçue vendredi au siège de l’ONU par la Présidente de l’Assemblée générale des Nations Unies, María Fernanda Espinosa.

« Nous allons faire grève pour la vie et tout ce que nous aimons ! Nous allons faire grève pour vous ! Nous allons faire grève pour nous ! ». C’est sur ces paroles que de nombreux jeunes sont venus manifester vendredi devant le siège des Nations Unies pour réclamer une action plus forte et urgente en faveur du climat.

Partout dans le monde, des jeunes manifestent tous les vendredis dans le cadre des Fridays for Future (les vendredis pour l’avenir) pour le climat. Ce 30 août, le Fridays for Future à New York avait une manifestante renommée en la personne de Greta Thunberg. Moins de 48 heures après avoir débarqué dans la métropole américaine après une traversée en bateau de l’océan atlantique en 15 jours, la jeune Suédoise a rejoint la militante américaine pour le climat Alexandria Villaseñor et d’autres jeunes dans une manifestation pour le climat organisée devant le siège des Nations Unies. Continuer la lecture →

Hommage : le Président tunisien Beiji Caïd Essebsi était « un grand homme d’État », estime António Guterres

Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres a rendu hommage vendredi à la mémoire du Président de la Tunisie, Beji Caïd Essebsi, récemment décédé, estimant qu’il était un grand homme d’État et que sa disparition affecte son pays et toute la région. « C’était un grand homme d’État et sa disparition représente une perte immense pour toute la région », a déclaré M. Guterres lors d’une cérémonie d’hommage de l’Assemblée générale des Nations Unies. « L’infinie tristesse qui saisit la Tunisie et se manifeste partout ailleurs témoigne du rôle crucial qu’il a joué dans l’histoire de son pays depuis l’indépendance, et en particulier ces dernières années », a-t-il ajouté. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة Continuer la lecture →

CINU Tunis

Centre d'information des Nations Unies à Tunis