Le Secrétaire général : appel au respect de la trêve olympique à l’occasion des jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 

Dans quelques jours, des athlètes du monde entier se réuniront au Japon à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques. Ces femmes et ces hommes ont dû surmonter d’énormes obstacles pour participer à cet événement alors que la pandémie de COVID-19 fait rage. Nous devons suivre leur exemple et nous montrer résolus et solidaires dans nos efforts visant à instaurer la paix dans le monde. La Trêve olympique est un appel à faire taire les armes pendant la durée des Jeux, comme le veut la tradition. Ce répit offre aux peuples et aux nations l’occasion de conclure des cessez-le-feu durables et de trouver des solutions pour pérenniser la paix. للغة العربيــة واصـــل هنـــا

Cette année plus que jamais, il importe que nous nous engagions en faveur de la paix et que nous nous rassemblions autour de buts communs, tandis que nous mettons tout en œuvre pour éradiquer la pandémie et permettre un relèvement fort, durable et inclusif au niveau mondial. J’appelle toutes les parties à un conflit à respecter la Trêve olympique pendant les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo, et à poursuivre dans cette voie dans les semaines et les mois qui suivront.

بيان الأمين العام يدعو إلى الالتزام بالهدنة الأولمبية لدورة الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للأشخاص ذوي الإعاقة لعام 2020 في طوكيو

في غضون أيام قليلة، سيجتمع رياضيون من جميع أنحاء العالم في اليابان للمشاركة في الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للأشخاص ذوي الإعاقة. وكان عليهم أن يتغلبوا على عقبات هائلة للمشاركة، في خضم جائحة كوفيد-19. ويتعين علينا أن نظهر نفس القوة والتضامن في جهودنا الرامية إلى إحلال السلام في عالمنا. والهدنة الأولمبية هي دعوة تقليدية لإسكات البنادق أثناء سير الألعاب. ويمكن للشعوب والأمم أن تستفيد من هذه الهدنة المؤقتة لإرساء وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد مسارات نحو السلام المستدام. إن السعي إلى السلام والالتفاف حول الأهداف المشتركة أمر يكتسي أهمية أكبر هذا العام، إذ نسعى جاهدين لإنهاء الجائحة وبناء انتعاش عالمي قوي ومستدام وشامل للجميع. وأدعو جميع أطراف النزاع إلى الالتزام بالهدنة الأولمبية خلال دورة الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للأشخاص ذوي الإعاقة في طوكيو، والاستفادة منها في الأسابيع والأشهر المقبلة.