Le Secrétaire Général : Message publié à l’occasion de la journée internationale Nelson Mandela – 18 juillet 2021

La Journée internationale Nelson Mandela est une invitation à contempler la vie et l’héritage d’une figure mythique de la défense de la dignité, de l’égalité, de la justice et des droits humains à l’échelle internationale. Chaque année, à l’occasion de l’anniversaire de Nelson Mandela, nous rendons hommage à cet homme extraordinaire qui a su incarner les plus hautes aspirations de l’ONU et de l’humanité. Les exhortations de Madiba à la solidarité et à l’éradication du racisme sont particulièrement d’actualité dans un monde où la cohésion sociale est menacée par les divisions. للغـة العربيــة، واصل هنـــا

Nos sociétés se polarisent sous l’effet des discours de haine qui se multiplient et de la désinformation qui masque la vérité, favorise l’obscurantisme et mine les institutions démocratiques. La pandémie de COVID-19 qui continue de sévir a accentué ces fléaux et fait perdre le bénéfice d’années de progrès dans la lutte mondiale contre la pauvreté. Comme toujours en période de crise, les personnes les plus marginalisées et les plus discriminées sont les premières victimes et servent souvent de bouc émissaire.

La pandémie a exposé l’importance cruciale de la solidarité et de l’unité, valeurs dont Nelson Mandela s’est fait le champion et le modèle tout au long de sa vie dans son combat pour la justice. Personne n’est en sécurité tant que tout le monde ne l’est pas. Nous avons tous un rôle à jouer. Madiba nous a enseigné que chacun et chacune d’entre nous peut faire la différence en faveur de la paix, des droits humains, de l’harmonie avec la nature et de la dignité de tous. Inspirés par ce message et portés par son héritage, répondons tous présents à son appel à l’action.

الأمين العام : رسالة بمناسبة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا – 18 جويلية 2021

إن اليوم الدولي لنيلسون مانديلا فرصة للتأمل في حياة وإرث مدافع عالمي أسطوري عن الكرامة والمساواة والعدالة وحقوق الإنسان. وفي كل عام، في هذا اليوم، الذي هو عيد ميلاد نيلسون مانديلا، نشيد بهذا الرجل الاستثنائي الذي جسد أسمى تطلعات الأمم المتحدة والأسرة البشرية. إن دعوات ماديبا للتضامن وإنهاء العنصرية لها أهمية خاصة اليوم، إذ يهدد الانقسام عرى التماسك الاجتماعي في جميع أنحاء العالم. فقد أصبحت المجتمعات أكثر استقطابا، مع تزايد خطاب الكراهية وطمس المعلومات المضللة للحقيقة، وتشكيكها في العلم، وتقويضها للمؤسسات الديمقراطية.

وأدت جائحة كوفيد-19 المستمرة إلى زيادة حدة هذه العلل وتراجع التقدم بسنوات في الكفاح العالمي ضد الفقر. وكما هو الحال دائما في أوقات الأزمات، فإن المهمشين والمعرضين للتمييز هم الذين يعانون أكثر من غيرهم، وغالبا ما يلامون على المشاكل التي لم يتسببوا فيها. وقد أظهرت الجائحة الأهمية الحيوية للتضامن الإنساني والوحدة الإنسانية، وهما قيمتان ناصرهما وجسدهما نيلسون مانديلا في كفاحه مدى الحياة من أجل العدالة.

ولا أحد في مأمن إلى أن يصبح الجميع آمنين. وكل واحد منا له دور يؤديه.   فدعونا نستلهم رسالة ماديبا بأن كل واحد منا يمكن أن يحدث فرقا في تعزيز السلام وحقوق الإنسان والانسجام مع الطبيعة والكرامة للجميع.    ودعونا نحيي جميعا دعوة ماديبا إلى العمل ونستمد القوة من إرثه.