Message du Secrétaire général de l’ONU à l’occasion de la journée mondiale de la population – 11 juillet 2021

La pandémie de COVID-19 continue de bouleverser le monde, franchissant un triste cap après l’autre. Aux millions de vies tragiquement perdues, il faut ajouter un bilan plus insidieux : une augmentation choquante de la violence domestique, les épouses étant contraintes de s’isoler avec un conjoint qui les maltraite ; des maternités vides, les femmes repoussant la maternité ; et des grossesses non désirées en raison de l’accès restreint aux services de contraception. D’après les dernières estimations, le COVID-19 fera basculer 47 millions de femmes et de filles dans la pauvreté extrême. De nombreuses filles qui ont dû arrêter l’école risquent de ne jamais y retourner.للغة العربية، واصل هنا

Aux quatre coins du monde, nous assistons à un recul par rapport aux acquis durement gagnés, ainsi qu’à une érosion des droits, des choix et du libre-arbitre des femmes en matière de procréation. Lorsque la pandémie s’est déclenchée, les ressources destinées aux services de santé sexuelle et reproductive ont été détournées. Ces lacunes dans l’accès aux droits de santé sont inadmissibles. Les femmes ne peuvent être seules dans ce combat. À l’occasion de la Journée mondiale de la population, engageons-nous à garantir les droits à la santé procréative pour chaque personne, partout dans le monde.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم العالمي للسكان 11 جويلية 2021

لا تزال جائحة كوفيد-19 تقلب عالمنا رأسا على عقب وتصل به إلى مستويات قياسية متصاعدة من الخسائر. فبالإضافة إلى فاجعة فقد الملايين من الأرواح، كبدت الجائحة العالم خسائر أقل ظهورا للعيان، ألا وهي الارتفاع المروع في العنف المنزلي نظرا لأن الجائحة أجبرت النساء على العزلة في أماكن لا رفيق لهن فيها إلا من يسيئون إليهن؛ وعنابر الأمومة الفارغة في المستشفيات بسبب تأجيل النساء للإنجاب؛ والحمل غير المقصود بسبب تقلص فرص الحصول على خدمات منع الحمل.

وتشير أحدث تقديراتنا إلى أن كوفيد-19 سيدفع 47 مليون امرأة وفتاة إلى براثن الفقر المدقع. وهناك فتيات كثيرات خرجن من المدراس وقد لا يعدن إليها أبدا. إننا نشهد، في كل ركن من أركان العالم، تراجعا في المكاسب التي تحققت بشق الأنفس وتآكلا في الحقوق الإنجابية للمرأة وخياراتها ودورها الفاعل. وحينما بدأت الجائحة في الانتشار، بدأ تحويل الموارد المخصصة لخدمات الصحة الجنسية والإنجابية لمواجهتها.

إن هذه الفجوات في إمكانية التمتع بالحقوق الصحية غير مقبولة. ولا يمكن أن يخوض النساء هذه المعركة وحدهن. فلْنتعهدْ، ونحن نحتفل باليوم العالمي للسكان، بضمان حقوق الصحة الإنجابية للجميع، في كل مكان.