Le Secrétaire Général : Message Vidéo Diffusé À L’occasion De La Journée Internationale Du Multilatéralisme Et De La Diplomatie Au Service De La Paix – New York, le 24 avril 2021

Photo : ONU

Photo : ONU

La pandémie de COVID-19 est une tragédie qui vient nous rappeler à quel point nous sommes unis les uns aux autres. Il est évident qu’il nous faut, d’urgence, des solutions multilatérales concrètes, fondées sur une action commune par-delà les frontières pour le bien de l’humanité tout entière, à commencer par une distribution équitable du bien public mondial que sont les vaccins. Les besoins dépassent le cadre de la pandémie. Des solutions sont requises pour parer à toutes les menaces transnationales auxquelles nous devons faire face : la crise climatique ; la pollution de l’air et de l’eau ; la prolifération des armes de destruction massive ; la mise au point de nouvelles technologies en l’absence de principes et de normes convenus. Il nous faut un multilatéralisme davantage placé sous le signe de l’interconnexion, qui resserre la coordination entre les organisations régionales et internationales, les institutions financières internationales et les alliances entre secteurs public et privé. للغة العربية، واصل هنا

Il nous faut un multilatéralisme inclusif, qui s’appuie sur la société civile, les entreprises, les autorités locales et régionales et d’autres acteurs, et qui permette un partage du pouvoir plus large et plus équitable. Enfin, il nous faut, dès à présent, une action multilatérale forte, pour sortir de la pandémie en toute sécurité, pour faire face à la crise climatique et pour construire des communautés et des sociétés plus fortes et plus sûres. Aujourd’hui, alors que nous célébrons la Journée internationale du multilatéralisme et de la diplomatie au service de la paix, renouvelons notre engagement en faveur de solutions multilatérales mondiales qui profitent aux êtres humains et à la planète.

الأمين العام : رسالة فيديو بمناسبة اليوم الدولي لتعددية الأطراف لدبلوماسية من أجل السلام

لقد حلّت بنا جائحة كوفيد-19 فكانت تذكيرا مأساويا بعمق ما بيننا من ترابط. فهناك حاجة واضحة وملحة إلى حلول ملموسة متعددة الأطراف، تنهض على العمل المشترك عبر الحدود من أجل صالح البشرية جمعاء، بدءا بالتوزيع العادل للقاحات باعتبارها منفعة عامة عالمية. ولا تنحصر هذه الحاجة في نطاق الجائحة بل تتجاوزه بكثير. فهي تنطبق على جميع الأخطار العابرة للحدود الوطنية التي تتهددنا، وتتعلق بأزمة المناخ؛ وتلوث الهواء والمياه؛ وانتشار أسلحة الدمار الشامل؛ واستحداث تكنولوجيات جديدة دون وجود مبادئ ومعايير متفق عليها. ونحن بحاجة إلى أن تقوم تعددية الأطراف على مزيد من التواصل، بحيث يتعزز التنسيق فيما بين المنظمات الإقليمية والدولية، والمؤسسات المالية الدولية، وائتلافات القطاعين العام والخاص.

ونحن بحاجة إلى أن تكون تلك التعددية شاملة للجميع، بحيث تعتمد على مشاركة المجتمع المدني، والأعمال التجارية، والسلطات المحلية والإقليمية وغيرها، وتتقاسم السلطة على نطاق أوسع وأنصف. ونحن بحاجة إلى إجراءات قوية متعددة الأطراف تُتَّخذ الآن، للخروج من الجائحة بأمان، ومعالجة أزمة المناخ، وبناء مجتمعات كبرى وصغرى أشد متانة وأكثر أمانا.

فلنجدد التزامنا، ونحن نحتفل اليومَ باليوم الدولي لتعددية الأطراف والدبلوماسية من أجل السلام، بإيجاد حلول عالمية متعددة الأطراف تخدم مصلحة البشر والكوكب.