Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion du passage du seuil des deux millions de morts à la suite du COVID-19

Nous avons franchi un cap douloureux : deux millions de vies fauchées dans le monde à cause de la pandémie de COVID-19. Derrière ce chiffre pharamineux, il y a des noms et des visages : le sourire qui n’est plus qu’un souvenir, le siège à jamais vide lors des repas, la pièce qui résonne du silence d’un être cher. Malheureusement, en l’absence d’une action concertée au niveau mondial, les effets meurtriers de la pandémie se sont aggravés. Pour honorer la mémoire de ces deux millions d’âmes, le monde doit se montrer bien plus solidaire. Il est temps. Des vaccins sûrs et efficaces contre le COVID-19 sont disponibles ; l’ONU aide les pays à mener la plus grande campagne de vaccination de l’histoire. Nous sommes engagés à ce que les vaccins soient considérés comme des biens publics mondiaux : des vaccins du peuple. للغة العربية، واصل هنا

Il faut donc garantir le financement intégral du Dispositif pour accélérer l’accès aux outils de lutte contre le COVID-19 (Accélérateur ACT) et de son Mécanisme COVAX, dont l’objectif est de rendre le vaccin disponible et abordable pour toutes et tous. Les grandes économies de la planète ont une responsabilité particulière à cet égard. Pourtant, nous observons aujourd’hui un vide vaccinal.

Si les pays à revenu élevé ont accès aux vaccins, ce n’est pas le cas des pays les plus pauvres. C’est un succès pour la science mais un échec pour la solidarité. Certains pays concluent des accords parallèles et se procurent même des vaccins au-delà de leurs besoins. Les gouvernements ont la responsabilité de protéger leurs populations, mais le « vaccinationalisme » est voué à l’échec et ne fera que retarder un relèvement à l’échelle mondiale. On ne viendra pas à bout du COVID-19 si chaque pays agit de son côté.

Les fabricants doivent redoubler d’efforts et collaborer avec le Mécanisme COVAX et les pays du monde entier pour garantir un approvisionnement suffisant et une distribution équitable. Les pays doivent s’engager dès maintenant à partager les excédents de doses de vaccins. Il sera ainsi plus facile de faire vacciner d’urgence l’ensemble du personnel de santé partout dans le monde et de prévenir un effondrement des systèmes de santé. La priorité doit aussi être donnée aux autres personnes en première ligne : le personnel humanitaire et les populations à haut risque.

Pour gagner la confiance du public, nous devons accroître la confiance dans les vaccins et les faire mieux connaître grâce à une communication efficace fondée sur des faits. La science continue d’avancer et d’être porteuse de nouveaux espoirs mais nous ne devons pas oublier les gestes simples et efficaces que nous pouvons toutes et tous adopter pour nous protéger et protéger les autres : porter un masque, respecter la distanciation physique et éviter les foules. Nous ne pourrons vaincre le virus que d’une seule façon : en étant unis. La solidarité mondiale sauvera des vies, protégera les populations et permettra de terrasser ce virus redoutable.

بيان الأمين العام للأمم المتحدة على إثر بلوغ عدد ضحايا جائحة كوفيد-19 مليوني ضحية

لقد بلغ العالم مرحلة فارقة تعتصر لها القلوب، حيث أودت جائحة كوفيد-19 حتى الآن بحياة مليوني شخص. وهذا العدد ليس رقما يثير الذهول فقط، بل يمثل أسماء ووجوها حقيقية، لا تتبقى الآن سوى ذكرى ابتسامة أصحابها، وكراسيهم الفارغة إلى الأبد على مائدة العشاء، وغرفهم التي يتردد فيها الصدى في ظل صمت الأحبة الأبدي. ومن دواعي الحزن أن أثر الجائحة الفتاك ازداد تفاقما بسبب غياب التنسيق في الجهود العالمية. ويجب على العالم أن يبدي تضامنا أكبر بكثير إحياء لذكرى أرواح المليونين من الأشخاص الذين راحوا ضحية هذه الجائحة. فقد آن حتما أوان ذلك. حيث نشهد حاليا تعميم لقاحات آمنة وفعالة ضد فيروس كوفيد-19، وتعمل الأمم المتحدة على دعم البلدان من أجل حشد الجهود لتنفيذ أكبر عملية تلقيح عالمية يشهدها التاريخ. ونحن ملتزمون بضمان اعتبار اللقاحات سلعة عامة عالمية – أو لقاحات لصالح الشعوب.

وذلك ما يتطلب توفير التمويل الكامل لمبادرة تسريع إتاحة أدوات مكافحة كوفيد-19 ومرفقها المعني بإتاحة لقاحات كوفيد-19 على الصعيد العالمي (مرفق كوفاكس) المكرسة لتوفير اللقاحات للجميع بتكلفة ميسورة. وتقع مسؤولية خاصة على عاتق البلدان ذات الاقتصادات الرائدة. ومع ذلك، نشهد اليوم قصورا في توفير اللقاحات. حيث أن إمداداتها تصل بسرعة إلى البلدان ذات الدخل المرتفع، في حين أنها غير متاحة على الإطلاق في أفقر بلدان العالم. فالنجاح في الساحة العلمية يقابله فشل في التضامن. ذلك أن بعض البلدان تسعى إلى إبرام صفقات جانبية، ويبلغ الأمر بها إلى حد شراء كميات من اللقاحات تفوق حاجتها.

وإن كان من المؤكد أن الحكومات تقع على عاتقها مسؤولية حماية مواطنيها، فالاستفراد باللقاحات أمر ينطوي في حد ذاته على أسباب الفشل وسيؤدي إلى تأخير التعافي على الصعيد العالمي. حيث أن دحر كوفيد-19 لن يتسنى تحقيقه في كل بلد على حدة بمعزل عن البلدان الأخرى. ونحن إذن بحاجة إلى أن تقوم الشركات المصنعة بتوطيد التزامها بالعمل مع مرفق كوفاكس ومع البلدان في شتى أنحاء العالم لضمان الإمداد الكافي من اللقاحات وتوزيعها بشكل عادل. ونحن بحاجة إلى أن تلتزم البلدان الآن بإتاحة الفائض عن حاجتها من جرعات اللقاح. فمن شأن ذلك أن يسهم في تلقيح جميع العاملين في مجال الرعاية الصحية في شتى أنحاء العالم على وجه الاستعجال درءا لانهيار النظم الصحية.

ويجب إعطاء الأولوية لفئات أخرى توجد على خط مواجهة الجائحة، ومنها العاملون في المجال الإنساني والسكان المعرضون لمخاطر كبيرة. ولكسب ثقة الجمهور، يجب علينا أن نعزز الثقة في اللقاحات وفي المعرفة من خلال حملات تواصل فعالة تتخذ من الحقائق أساسا لها. وفي وقت تواصل العلوم فتوحاتها الجديدة التي تبعث على الأمل، لنحرص جميعا كذلك على اتباع الإجراءات البسيطة التي ثبتت نجاعتها من أجل الحفاظ على سلامتنا وسلامة الآخرين، ألا وهي ارتداء الأقنعة والتباعد البدني وتجنب الحشود. ولا سبيل لكي يهزم العالم هذا الفيروس إلا بوحدة الصف. فالتضامن العالمي سينقذ الأرواح وسيحمي الناس وسيساعدهم على دحر هذا الفيروس الخبيث.