Message vidéo du Secrétaire général de l’ONU diffusé à l’occasion de la nouvelle année

Chers amis, 2020 a été une année d’épreuves, de tragédies et de larmes. Le COVID-19 a bouleversé nos vies et plongé le monde dans la souffrance et le chagrin. Tant d’êtres chers nous ont quittés, tandis que la pandémie continue de sévir par vagues successives, semant la maladie et la mort. La pauvreté, l’inégalité et la faim sont en hausse. Les emplois disparaissent et les dettes s’accumulent. Les enfants sont en difficulté. La violence dans les foyers augmente et l’insécurité est omniprésente. Mais une nouvelle année se profile et s’accompagne d’une lueur d’espoir : Les gens tendent la main à leurs voisins et aux étrangers ; Les travailleurs en première ligne donnent le meilleur d’eux-mêmes ; Les scientifiques développent des vaccins en un temps record ; Les pays prennent de nouveaux engagements pour prévenir les catastrophes climatiques. للغة العربية، واصل هنا

Si nous travaillons ensemble, unis et solidaires, cette lueur d’espoir viendra éclairer le monde entier. Telle est la leçon qu’il nous faut tirer de cette année si difficile. Nous devons unir nos forces pour surmonter les crises liées aux changements climatiques et à la pandémie de COVID-19, dans le cadre d’une transition vers un avenir durable et inclusif. La principale ambition de l’Organisation des Nations Unies pour 2021 est de bâtir une coalition mondiale pour parvenir à la neutralité carbone d’ici à 2050.

Chaque administration, chaque ville, chaque entreprise et chaque individu peut contribuer à la réalisation de cet objectif. Faisons la paix entre nous et avec la nature, et, ensemble, luttons contre la crise climatique, endiguons la propagation du COVID-19 et faisons de 2021 une année placée sous le signe de la guérison. En effet, il nous faudra guérir des séquelles d’un virus mortel, guérir les économies et les sociétés brisées, guérir les clivages et commencer à guérir notre planète. Telle doit être notre bonne résolution pour 2021. Au nom de l’Organisation, je vous souhaite à tous et à toutes une bonne et heureuse année.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بالفيديو بمناسبة حلول العام الجديد 2021

صديقاتي العزيزات، أصدقائي الأعزاء، لقد كان عام 2020 عام محن ومآس ودموع. فجائحة كوفيد-19 قلبت حياتنا رأسا على عقب وأرخت على العالم سُدول المعاناة والحزن. وفقد الناس عددا كبيرا جدا من أحبتهم بسببها وما زال انتشارها مستعرا يحدث موجات جديدة من المرض والموت. مظاهر الفاقة والتفاوت والجوع تتنامى وفرص العمل تضمحل والديون تتعاظم. والطفولة تكابد. والعنف في المنازل يزداد، وانعدام الأمن اكتسح كل مكان. ولكن عاما جديدا يلوح في الأفق، ومعه نرى بواعث الأمل: فالناس يمدون يد العون للجار والغريب؛ وعمال الخطوط الأمامية يعملون جَهد طاقتهم؛ والعلماء يصنعون اللقاحات في ظرف قياسي؛ والبلدان تتعهد بالتزامات جديدة لمنع كارثة تغير المناخ.

وإذا عملنا معا بروح الوحدة والتضامن، فإن بواعث الأمل هذه يمكن أن يصل صداها إلى جميع أنحاء العالم. فهذه هي العبرة المستقاة من هذه السنة الأصعب. على أن تغير المناخ وجائحة كوفيد-19 هما أزمتان لا يمكن معالجتهما إلا بتضافر جهود الجميع – في إطار عملية التحول صوب مستقبل مستدام لا يُقصى منه أحد. أما الطموح الرئيسُ للأمم المتحدة في عام 2021 فهو بناء تحالف عالمي حقيقي من أجل الوصول بانبعاثات الكربون إلى مستوى الصفر بحلول العام 2050. وسيكون بوسع كل الحكومات والمدن والشركات والأفراد الاضطلاع بدور في تحقيق هذه الرؤية.

فلنعمل معا على تحقيق السلام فيما بيننا ومع الطبيعة، ولنتصدّ لأزمة المناخ، ونوقفْ تفشي جائحة كوفيد-19، ونجعلْ من عام 2021 عام التعافي. التعافي من أثر الفيروس القاتل. والتعافي من تبعة تصدع الاقتصادات والمجتمعات. والتعافي من وقع الانقسامات. والشروع في معافاة كوكبنا. فهذا هو الهدف الذي يجب أن نعقد عليه العزم في مطلع السنة الجديدة،2021. وأتمنى لكم جميعاً عاماً جديداً مليئا بالمسرة مفعما بالسلام، من الأمم المتحدة.