Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion de la journée internationale de la préparation aux épidémies

La première Journée internationale de la préparation aux épidémies tombe à la fin d’une année durant laquelle un scénario catastrophe que beaucoup redoutaient est devenu une triste réalité. La COVID-19 a déjà coûté la vie à plus de 1,7 million de personnes, dévasté l’économie mondiale, bouleversé nos sociétés et, en cela, nous a brutalement fait prendre conscience de nos vulnérabilités. L’importance de la préparation aux catastrophes sanitaires n’a jamais été aussi évidente. Alors même que nous nous efforçons de contrôler la pandémie actuelle et de nous en remettre, nous devons déjà commencer à penser à la prochaine, et il est malheureusement aisé d’imaginer un nouveau virus qui serait tout aussi contagieux, mais également bien plus mortel. للغة العربية، واصل هنا

Il y a de nombreuses leçons à tirer de l’année écoulée. Tout d’abord, investir dans la préparation aux catastrophes est financièrement bien plus judicieux que de devoir engager des dépenses en urgence. Ensuite, les sociétés ont besoin de systèmes de santé plus solides et d’une couverture sanitaire universelle. Les individus et les familles ont besoin d’une meilleure protection sociale. Celles et ceux qui se trouvent en première ligne ont besoin d’un appui qui arrive à temps. Les pays ont besoin d’une coopération technique plus efficace. Enfin, nous devons faire davantage attention à la manière dont les humains et le bétail empiètent sur l’habitat des animaux sauvages, étant donné que 75 % des nouvelles maladies infectieuses humaines sont des zoonoses.

La science devra être notre boussole à chaque étape de ce parcours. La solidarité et la coordination au sein des pays et entre eux sont essentielles, car le péril de l’un est le péril de tous. Les entités des Nations Unies, dont l’Organisation mondiale de la Santé, sont fermement résolues à aider les Gouvernements et tous leurs partenaires à mieux se préparer aux épidémies ; ce n’est qu’ainsi que nous pourrons bâtir un monde en meilleure santé et atteindre les objectifs de développement durable.

Cette Journée internationale marque la date anniversaire de la naissance de Louis Pasteur, le biologiste français à qui l’on doit des recherches révolutionnaires sur les vaccins. Aujourd’hui, nous honorons son travail, et je saisis cette occasion pour saluer les professionnels de la santé, le personnel de première ligne et les travailleurs essentiels qui, faisant preuve d’un incroyable dévouement, ont porté le monde sur leurs épaules pendant cette crise. À l’heure où nous nous relevons de la pandémie, prenons l’engagement de développer nos outils de prévention afin d’être prêts la prochaine fois qu’une telle situation se présentera.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للتأهب للأوبئة

تحل المناسبة الأولى للاحتفال باليوم الدولي للتأهب للأوبئة في نهاية عام تحقق فيه بصورة مأساوية ما كان يخشاه الكثيرون. فقد أدت جائحة كوفيد-19 حتى الآن إلى وفاة أكثر من 1,7 مليون شخص، وأجهزت على الاقتصادات، وقلبت حياة المجتمعات رأسا على عقب، وعرّت مكامن الضعف في العالم حتى لاحت بأبشع صورها، وهذا ما حمل على الاقتناع أكثر من أي وقت مضى بأهمية التأهب لحالات الطوارئ الصحية. على أننا يجب أن نفكر في الآتي إذ نسعى إلى مكافحة الجائحة الحالية والتعافي من آثارها. ولسوء الحظ، من السهل أن نتخيل ظهور فيروس ينتقل بنفس القدر من الشراسة إلا أنه أشد فتكاً بمن يصيبُ.    ويمكننا بالفعل أن نستقي عبرا كثيرة مما وقع العام الماضي.

فالتأهب هو استثمار سليم وأقل تكلفة بكثير من نفقات الطوارئ. وتحتاج المجتمعات إلى نظم صحية أقوى تكون التغطية الصحية الشاملة من ضمن مكوناتها. ويحتاج الناس والأسر إلى مزيد من الحماية الاجتماعية. ويحتاج العاملون في الخطوط الأمامية بجميع فئاتهم إلى الحصول على الدعم في الوقت المتعيِّن. وتحتاج البلدان إلى تعاون تقني أكثر فعالية. ويتعين علينا أن نولي اهتماما أكبر لمسألة اقتحام الناس والماشية موائلَ الحيوانات؛ ذلك أن نسبة 75 في المائة من الأمراض البشرية المعدية الجديدة والناشئة مصدرُها الحيوان. ويجب أن يكون العلم دليلنا في كل ذلك العمل. ويتسم التضامن والتنسيق بأهمية حاسمة داخل البلدان وفيما بينها؛ فلن ينعم أحد بالأمن حتى ننعم به جميعا.

وقد التزمت كيانات منظومة الأمم المتحدة بما فيها منظمة الصحة العالمية التزاما قويا بمؤازرة الحكومات وجميع الشركاء في تعزيز التأهب للأوبئة باعتباره عنصرا حاسما من عملنا الأوسع في سبيل تعزيز الصحة في العالم وتحقيق أهداف التنمية المستدامة. ويصادف حلول هذا اليوم العالمي ذكرى ميلاد لويس باستور، عالم الأحياء الفرنسي الذي إليه يرجع الفضل في وضع أولى لبنات العمل في مجال التلقيح. وإجلالاً لعمله، أتوجه بالتحية إلى معاصرينا من المهنيين الطبيين والعاملين في الخطوط الأمامية والعمال الأساسيين الذين حملوا العالم على أكتافهم خلال حالة الطوارئ التي عشناها وعملوا بتفانٍ باهر. فلنعقد العزم إذ نسعى إلى التعافي من تبعات الجائحة على أن نبني قدراتنا الوقائية حتى نكون مستعدين عندما يواجه العالم الوباء المقبل.