Le Secrétaire général : Message publié à l’occasion de la journée internationale des volontaires – 5 décembre 2020

Chaque année, le 5 décembre, le monde célèbre la Journée internationale des Volontaires. Cette année, nous tenons à souligner l’importante contribution apportée par les volontaires à la lutte contre la COVID-19. Partout dans le monde, des volontaires aident les groupes vulnérables, luttent contre la désinformation, éduquent les enfants, fournissent des services essentiels aux personnes âgées et apportent un soutien au personnel sanitaire de première ligne. Pendant que nous nous relèverons progressivement de la pandémie, les volontaires auront un rôle essentiel à jouer dans l’accélération de la transition vers des économies vertes, inclusives et justes. للغة العربية، واصل هنا

En effet, le volontariat est l’épine dorsale de nos sociétés. Les volontaires, qui collaborent souvent avec l’Organisation des Nations Unies, forgent un sentiment de solidarité. Ils renforcent la cohésion sociale. Ils contribuent aussi à protéger les collectivités, notamment en aidant les plus démunis. C’est pourquoi, en cette Journée internationale des Volontaires, je demande à tous les gouvernements de promouvoir le volontariat, de soutenir l’action des volontaires et de prendre acte de leur contribution à la réalisation des objectifs de développement durable. Les volontaires méritent nos remerciements les plus sincères.

الأمين العام: رسالة بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين – 5 ديسمبر 2020

يحتفل العالم في 5 كانون الأول/ديسمبر من كل عام باليوم الدولي للمتطوعين. وفي هذا العام، نسلط الضوء على المساهمات الهامة للمتطوعين في جهود التصدي لجائحة كوفيد-19. ففي جميع أنحاء العالم، ما فتئ المتطوعون يساعدون الفئات الضعيفة، ويتصدون للمعلومات المضللة، ويعلمون الأطفال، ويوفرون الخدمات الأساسية للمسنين، ويدعمون العاملين الصحيين في الخطوط الأمامية. وبينما نتعافى تدريجيا من الجائحة، سيكون للمتطوعين دور رئيسي في التعجيل بالانتقال إلى اقتصادات خضراء وشاملة وعادلة. فالعمل التطوعي هو حقا العمود الفقري لمجتمعاتنا.     ويشيع المتطوعون، الذي يعملون غالبا مع الأمم المتحدة، شعورا بالتكاتف. ويعززون التماسك الاجتماعي. ويساهمون في حماية المجتمعات المحلية، لا سيما بمساعدة أكثر الناس عوزا. ولذلك، فإني أناشد جميع الحكومات، في هذا اليوم الدولي للمتطوعين، أن تشجع العمل التطوعي، وتدعم جهود المتطوعين، وتعترف بمساهماتهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة. إن المتطوعين يستحقون منا أخلص آيات الشكر.