Le Secrétaire général : message publié à l’occasion de la Journée de l’Aviation Civile Internationale – Le 7 décembre 2020

ICAO TRIP Symposium et exposition 2021 |L’aviation internationale joue un rôle clé dans les affaires humaines. Elle nous fait découvrir les merveilles de diversité géographique et culturelle de notre monde. Elle nous permet d’apprendre à nous connaître les uns les autres et de nous enrichir mutuellement. Et elle relie les sociétés par les voyages et les échanges mondiaux, faisant progresser l’accès à l’alimentation, à l’éducation et aux soins de santé. Ces bienfaits sont essentiels à la réalisation des objectifs de développement durable dans chaque pays. Cette année, la Journée de l’aviation civile internationale est célébrée alors même que la pandémie de COVID-19 a rompu certaines liaisons aériennes internationales, coupant les entreprises de leurs clients, empêchant les touristes de se rendre à certaines destinations et touchant les personnes vulnérables de manière disproportionnée. La pandémie a également perturbé les opérations et les finances des compagnies aériennes et des aéroports du monde entier, menaçant leur capacité d’assurer l’acheminement mondial des médicaments, des vaccins, de l’aide humanitaire et d’autres biens vitaux. للغة العربية،واصل هنا

Les pays doivent agir de toute urgence pour soutenir leur secteur du transport aérien face à ces difficultés. Cependant, ils doivent le faire en tenant compte du climat. Les émissions dues à l’aviation représentent plus de 2 % du total mondial, ce qui la place parmi les dix premiers émetteurs. La relance faisant suite à la pandémie offre en même temps l’occasion d’agir dans le domaine du climat, notamment pour rendre l’aviation mondiale plus résiliente et plus durable, volet clé de l’action menée pour atteindre les objectifs de l’Accord de Paris sur les changements climatiques.

Je me félicite des engagements récemment pris par les membres de la communauté de l’aviation pour réduire à zéro les émissions nettes. J’invite instamment l’ensemble du secteur à s’engager à atteindre le niveau zéro d’ici 2050 et à élaborer une stratégie conforme à l’Accord de Paris bien avant la conférence sur le climat de l’année prochaine. La coopération entre les pouvoirs publics et l’industrie sera indispensable pour accomplir la transition en temps utile.

L’aviation est un moteur important de notre monde, et elle jouera un rôle prépondérant pour aider la planète à se relever de la pandémie de COVID-19. Veillons à ce qu’elle reçoive le soutien dont elle a besoin pour que toutes les nations puissent rester connectées et unies.

الأمين العام : رسالة بمناسبة يوم الطيران المدني الدولي – 7 ديسمبر 2020

يؤدي الطيران الدولي دوراً رئيسياً في الشؤون الإنسانية. فهو يتيح لنا اكتشاف التنوع الجغرافي والثقافي العجيب في عالمنا. ويمكننا من التعارف والاستفادة من بعضنا البعض. ويربط المجتمعات من خلال الأسفار والمبادلات التجارية العالمية، مما يعزز إمكانية الحصول على الغذاء والتعليم والرعاية الصحية. وهذه المنافع أساسية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة في كل بلد. ويأتي الاحتفال هذا العام بيوم الطيران المدني الدولي في وقت قطعت فيه جائحة كوفيد-19 وصلات جوية دولية، وعزلت المؤسسات التجارية عن العملاء، وحالت دون زيارة السياح لوجهات معينة، وأثرت تأثيرا غير متناسب على الضعفاء. وأدت الجائحة أيضا إلى الإخلال بعمليات شركات الطيران والمطارات وبماليتها في جميع أنحاء العالم، ما يهدد قدرتها على ضمان الإمداد العالمي بالأدوية واللقاحات والمعونة الإنسانية وغير ذلك من السلع الحيوية.

ويجب على البلدان أن تعمل على وجه السرعة على دعم قطاعها للنقل الجوي في مواجهة هذه التحديات. غير أنها يجب أن تقوم بذلك في ظل مراعاة المناخ. فالانبعاثات من الطيران تمثل أكثر من 2 في المائة من مجموع الانبعاثات في العالم، ما يجعله ضمن الجهات العشرة الأولى المسببة للانبعاثات. ويتيح التعافي من هذه الجائحة في الوقت ذاته فرصة سانحة للعمل المناخي، بما في ذلك لجعل الطيران العالمي أكثر استدامة وقدرة على الصمود، باعتبار ذلك جزءا هاما من الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف اتفاق باريس بشأن تغير المناخ. وأرحب بالالتزامات التي قطعها مؤخرا أعضاء مجتمع الطيران بخفض الانبعاثات الصافية إلى الصفر. وأحث القطاع بأسره على الالتزام بصافي الصفر بحلول عام 2050 ووضع استراتيجية تتفق مع اتفاق باريس قبل انعقاد مؤتمر المناخ في العام المقبل. وسيكون التعاون بين الحكومات والقطاع أمراً أساسياً لتحقيق الانتقال في الوقت المناسب. ويمثل الطيران محرك مهما في عالمنا، وسيؤدي دورا حاسما في نقل العالم إلى التعافي من جائحة كوفيد-19. فلنضمن أن يتلقى الدعم الذي يحتاجه حتى تظل بلدان العالم موصولة ومتحدة.