Le Secrétaire général : Message à l’occasion de la Journée Mondiale du Tourisme – 27 septembre 2020

Au cours des 40 années qui se sont écoulées depuis la toute première Journée mondiale du tourisme, beaucoup de choses ont changé. La demande de voyages est montée en flèche. Le monde est devenu plus ouvert, permettant à un nombre de personnes sans précédent de partir à la découverte de ses contrées et de ses cultures. Le Programme de développement durable à l’horizon 2030 confirme sans ambiguïté que le tourisme peut servir à faire progresser la prospérité et à protéger la planète et nous aider à jeter les bases de la paix et de la compréhension entre les peuples. Le tourisme fait vivre des millions de personnes, tout particulièrement des femmes et des jeunes. Il a permis à des personnes qui risquaient d’être laissées de côté de trouver un travail décent et d’améliorer leurs conditions de vie. للغة العربية، اضغط هنا

Mais le secteur du tourisme a été frappé de plein fouet par la pandémie de COVID-19. Quelque 120 millions d’emplois sont menacés. La baisse du PIB mondial qui en résultera risque d’être comprise entre 1,5 % à 2,8 %. Les répercussions seront particulièrement graves pour les pays les plus vulnérables, notamment les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et de nombreux pays africains, pour lesquels le tourisme peut représenter entre 30 % et 80 % des exportations.

En cherchant à nous relever de cette crise très grave, nous devons absolument permettre au tourisme de redémarrer en toute sécurité. Cela est notamment essentiel pour le développement rural, qui constitue le thème retenu cette année pour la Journée mondiale du tourisme. Nous avons une occasion exceptionnelle de réinventer les rapports entre le secteur du tourisme et l’humanité, la nature, le climat et l’économie. Il nous incombe de répartir équitablement les avantages tirés du tourisme et de faire avancer la transition qui rendra le secteur neutre en carbone et plus résiliente.

En plus de créer des possibilités pour les populations, le tourisme peut nous aider à protéger les cultures, qui sont à la fois uniques et partagées, et à préserver la biodiversité et les écosystèmes dont dépend notre survie.

En cette année très difficile, concentrons-nous sur l’importance du tourisme pour les populations des zones rurales, afin de tenir la promesse des objectifs de développement durable : ne laisser personne de côté.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم العالمي للسياحة – 27 سبتمبر 2020

لقد تغير الكثير في السنوات الأربعين التي انقضت منذ اليوم العالمي الأول للسياحة. فقد شهد الطلب على السفر ارتفاعا حادا. وانفتح العالم، مما أتاح لأعداد لم يسبق لها مثيل من الناس استكشاف العالم وثقافاته المختلفة. واليوم، فإن السياحة تحتل موقعا راسخا في خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030 بوصفها محركا للنهوض بالرخاء وحماية كوكبنا وإرساء أسس السلام والتفاهم بين الشعوب. وتعتمد ملايين عديدة من الناس في جميع أنحاء العالم على السياحة للحصول على الدخل، ولا سيما النساء والشباب. وبفضل الإمكانات الفريدة للسياحة وجد أشخاص ربما كانوا بغيرها قد أصبحوا مهمشين عملاً لائقاً وفرصةً لحياة أفضل. وقد ألحقت جائحة كوفيد-19 معاناة هائلة بقطاع السياحة. فهناك نحو 120 مليون وظيفة معرضة للخطر. ويمكن أن تؤدي آثار الجائحة إلى فقدان ما بين 1,5 و2,8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. وسيؤثر ذلك بشكل خاص على أشد البلدان ضعفا، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا والعديد من البلدان الأفريقية، التي ربما تمثل السياحة فيها ما بين 30 و80 في المائة من الصادرات.

وفي الوقت الذي نتطلع فيه إلى التعافي من هذه الأزمة العميقة، فإن إعادة تنشيط السياحة بشكل آمن أمر ضروري، لأسباب ليس أقلها التنمية الريفية – التي هي محور تركيز اليوم العالمي للسياحة هذا العام. إن لدينا فرصة غير مسبوقة لإحداث تحول في علاقة قطاع السياحة بالناس والطبيعة والمناخ والاقتصاد. ويجب أن نضمن التوزيع العادل لفوائدها وأن نمضي قدما بالانتقال إلى اقتصاد سياحي صَلب وخال من انبعاثات الكربون. وبالإضافة إلى توفير الفرص للناس، يمكن للسياحة أن تؤدي دورا هاما في الحفاظ على ثقافاتنا الفريدة والمشتركة وحماية التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية التي تحفظ حياتنا. فلْنركز، في هذه السنة الصعبة للغاية، على أهمية السياحة بالنسبة للسكان الذين يعيشون في المناطق الريفية، حتى نتمكن من الوفاء بوعد أهداف التنمية المستدامة بألا يتخلف أحد عن الركب.