Message du Secrétaire général de l’ONU à l’occasion de la Journée des Nations Unies  pour la coopération Sud-Sud – 12 septembre 2020

Photo : ONU

Photo : ONU

La pandémie de COVID-19 dévaste des vies et des moyens de subsistance dans le monde entier. Elle présente les plus grands risques pour les pays en développement ainsi que pour les personnes et les groupes vulnérables. En cette Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, nous soulignons le pouvoir qu’a le Sud de soutenir et faire progresser le développement durable, même en ces temps difficiles. Les pays du Sud font preuve d’un esprit de coopération Sud-Sud, de partenariats égalitaires et de solidarité mondiale durant la pandémie, en collaborant dans les domaines de la science, des technologies et de l’innovation, en fournissant des articles médicaux, en apportant des ressources financières, en déployant du personnel sanitaire et des spécialistes de la santé là où les capacités manquent et en partageant les meilleures pratiques. للغة العربية، اضغط هنا

La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire doivent également occuper une place centrale dans nos préparatifs pour une relance forte. Elles ne peuvent se substituer à l’aide publique au développement ni aux responsabilités incombant aux pays du Nord au titre du Programme d’action d’Addis-Abeba et de l’Accord de Paris. Mais nous allons avoir besoin de la pleine contribution et coopération du monde du Sud pour construire des économies et des sociétés plus résilientes et réaliser les objectifs de développement durable.

L’ONU joue son rôle en soutenant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire durant la pandémie, en accélérant les allocations financières destinées aux pays en développement qui coopèrent entre eux et avec les banques et agences de développement.

Au-delà de la crise immédiate, l’ONU continuera à soutenir les pays du Sud.

Coordonnons notre action afin de démultiplier les réussites de développement dans le monde du Sud, de les partager largement par une coopération renforcée, d’initier une relance forte et d’atteindre les objectifs de développement durable d’ici à 2030. Je vous remercie.

رسالة الأمين العام بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب –  12 سبتمبر 2020

ما فتئت جائحة كوفيد-19 تدمر حياة الناس وسبل عيشهم في جميع أنحاء العالم. ومخاطرُها أعظم على البلدان النامية والفئات الضعيفة من الناس والمجتمعات المحلية. وإذ نحتفل هذا العام بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، نسلط الضوء على قوة بلدان الجنوب فيما يتعلق بدعم التنمية المستدامة والنهوض بها حتى في هذه الأوقات العصيبة. فبلدان الجنوب قد برهنت على روح التعاون فيما بينها وعلى المساواة في الشراكة وعلى التضامن العالمي في أثناء الجائحة، وذلك عن طريق التعاون في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، وتقديم الإمدادات الطبية، وتوفير الموارد المالية، وإرسال الأخصائيين والخبراء الصحيين لسد الثغرات في القدرات وتبادل أفضل الممارسات.

ويجب أن يكون للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي أيضا مكان مركزي في جهودنا من أجل تحقيق انتعاش قوي. على أنه لا يمكن أبدا أن يكون بديلا عن المساعدة الإنمائية الرسمية أو أن يحل محل مسؤوليات بلدان الشمال على النحو المبيّن في خطة عمل أديس أبابا واتفاق باريس. ولكننا سنحتاج إلى مساهمة وتعاون كاملين من بلدان الجنوب لبناء اقتصادات ومجتمعات أكثر قدرة على الصمود وتنفيذ أهداف التنمية المستدامة.  وتضطلع الأمم المتحدة بدورها في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في مجال التصدي للجائحة، وذلك عن طريق الإسراع برصد المخصصات المالية للبلدان النامية ضمن إطار التعاون فيما بينها ومع المصارف والوكالات الإنمائية. وإذ نتطلع إلى ما وراء الآثار المباشرة للأزمة، ستواصل الأمم المتحدة مساندتها لبلدان الجنوب. فلننسق جهودنا لتعزيز النجاحات التي حققتها بلدان الجنوب في مجالات التنمية ونشر فوائدها على نطاق واسع من خلال تقوية التعاون وتحقيق انتعاش قوي وإنجاز أهداف التنمية المستدامة بحلول عام 2030.   وشكرا لكم.