Le Secrétaire général : Message publié à l’occasion de la journée internationale De l’air pur pour des ciels bleus – 7 septembre 2020

Dans le monde entier, neuf personnes sur 10 respirent un air pollué. La pollution de l’air contribue aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, au cancer du poumon et à d’autres maladies respiratoires. On estime qu’elle est à l’origine de 7 millions de décès prématurés chaque année, principalement dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. La pollution atmosphérique menace également l’économie, la sécurité alimentaire et l’environnement. Alors que nous nous relevons de la pandémie de coronavirus, le monde doit accorder bien plus d’attention à la pollution de l’air, qui aggrave également les risques liées à la COVID-19. ous devons également nous attaquer d’urgence à la menace plus profonde que représentent les changements climatiques. للغة العربية، اضغط هنا

Limiter le réchauffement climatique à 1,5 degré contribuera à réduire la pollution de l’air, le nombre de décès et les maladies. Les mesures de confinement prises cette année ont fait chuter les émissions de façon spectaculaire et permis de respirer un air plus pur dans de nombreuses villes. Mais les émissions sont déjà reparties à la hausse et dépassent même les niveaux pré-pandémiques dans certains endroits. Nous avons besoin d’un changement radical et systémique. Il est plus que jamais impératif de renforcer les normes, les politiques et les lois environnementales, qui empêchent les émissions de polluants atmosphériques.

Les pays doivent également cesser de subventionner les combustibles fossiles.

Et, au niveau international, les pays doivent coopérer pour s’aider mutuellement dans la transition vers les technologies propres. J’appelle les gouvernements qui continuent à financer des projets liés aux combustibles fossiles dans les pays en développement à réorienter ce soutien vers les énergies propres et les transports durables. Et j’exhorte tous les pays à utiliser leurs plans de relance post-pandémie pour soutenir la transition vers des emplois sains et durables. Aujourd’hui, 7 septembre, marque la première Journée internationale de l’air pur pour des ciels bleus. Ensemble, bâtissons un avenir meilleur où chaque personne peut respirer un air pur.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لنقاوة الهواء من أجل سماء زرقاء – 7 سبتمبر 2020

يتنفس تسعة من كل عشرة أشخاص هواء غير نقي في جميع أنحاء العالم. ويُسهم تلوث الهواء في حدوث أمراض القلب والسكتات الدماغية وسرطان الرئة وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى. ويتسبب، حسب التقديرات، في حدوث 7 ملايين حالة وفاة مبكرة كل عام، معظمها في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل. كما أن تلوث الهواء يهدد الاقتصاد والأمن الغذائي والبيئة. وبينما نتعافى من جائحة فيروس كورونا، يحتاج العالم إلى إيلاء اهتمام أكبر بكثير لتلوث الهواء، الذي يزيد أيضا من المخاطر المرتبطة بكوفيد-19. ويجب علينا أيضا أن نتصدى على وجه السرعة للتهديد الأشد الذي يطرحه تغير المناخ. وسيساعد إبقاء الاحترار العالمي ضمن حدود 1,5 درجة مئوية على الحد من تلوث الهواء والوفيات والأمراض. وأدت عمليات الإغلاق هذا العام إلى انخفاض كبير جدا في الانبعاثات، ما وفر إمكانية تنفس هواء أنقى في كثير من المدن.

ولكن الانبعاثات آخذة في الارتفاع مرة أخرى بالفعل، في بعض الأماكن، متجاوزةً مستويات ما قبل جائحة كوفيد-19. إننا بحاجة إلى تغيير هائل ومنتظم. وهناك حاجة أكثر من أي وقت مضى إلى معايير وسياسات وقوانين بيئية معززة تمنع انبعاثات ملوثات الهواء. كما ينبغي أن تنهي البلدان الإعانات المقدمة للوقود الأحفوري. وعلى الصعيد الدولي، ينبغي للبلدان أن تتعاون لمساعدة بعضها البعض على الانتقال إلى التكنولوجيات النظيفة. وأدعو الحكومات التي ما زالت تقدم التمويل للمشاريع المتعلقة بالوقود الأحفوري في البلدان النامية إلى تحويل هذا الدعم نحو الطاقة النظيفة والنقل المستدام. وأحث جميع البلدان على استخدام حزم تدابير التعافي بعد كوفيد-19 لدعم الانتقال إلى إيجاد فرص عمل تتوفر فيها مقومات الصحة والاستدامة. ويصادف اليوم، 7 أيلول/سبتمبر، أول يوم دولي لنقاوة الهواء من أجل سماء زرقاء. فلنعمل معا من أجل بناء مستقبل أفضل يتمتع فيه الجميع بهواء نقي.