Le Secrétaire général : Message vidéo à l’occasion de la journée internationale Nelson Mandela – 18 juillet 2020

Chaque année, à l’occasion de l’anniversaire de Nelson Mandela, nous rendons hommage à un homme hors du commun, champion mondial de l’égalité, de la dignité et de la solidarité.  Madiba était une immense figure morale du XXème siècle, dont l’héritage intemporel continue, aujourd’hui encore, de nous inspirer. La Journée internationale Nelson Mandela est placée sous le thème « Agir, pour susciter le changement ». C’est donc l’occasion de souligner combien il importe de travailler ensemble – gouvernements et citoyens – pour construire un monde pacifique, durable et équitable. Nous célébrons cette Journée à l’heure où la pandémie du COVID-19 met en danger toutes les populations à travers le monde, et en particulier les plus vulnérables. للغة العربية اضغط هنا

Face à ces vulnérabilités, les chefs d’État et de gouvernement doivent saisir l’importance fondamentale d’être unis et solidaires. Le COVID-19 met au jour de profondes inégalités.

Nous devons lutter contre cette pandémie de l’inégalité en adoptant un nouveau contrat social, pour une ère nouvelle. Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons lutter contre la menace commune que représente le COVID-19 et nous relever, plus forts, après la crise.  Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre son soixante-quinzième anniversaire en cette période de fragilité, nous réfléchissons à la vie et à l’œuvre de Nelson Mandela, qui a incarné les plus hautes valeurs des Nations Unies et dont l’action a suscité le changement.

Détenu, pendant de nombreuses années, pour ses opinions, Madiba n’en a pas moins conservé sa dignité, ne renonçant jamais à ses idéaux. Que son exemple incite les gouvernements qui détiennent des personnes pour leurs opinions, à les libérer. Il ne devrait pas y avoir de prisonniers d’opinion au XXIème siècle. Nelson Mandela nous a rappelé que, « tant que la pauvreté, l’injustice et les inégalités flagrantes persisteront dans notre monde, nul d’entre nous ne connaîtra de véritable repos ». En cette Journée Mandela, souvenons-nous que nous pouvons, et devons, participer à la quête d’un avenir meilleur, fait de dignité et de prospérité pour tous, où chacune et chacun ait ses chances, sur une planète saine.

الأمين العام: رسالة بالفيديو بمناسبة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا – 18 جويلية 2020

في كل عام، في عيد ميلاد نيلسون مانديلا، نحتفي بمدافع عالمي غير عادي عن المساواة والكرامة والتضامن. لقد كان ماديبا في القرن العشرين عملاقا في أخلاقه، ولا يزال إرثه الخالد نبراسا نهتدي به اليوم. وموضوع اليوم الدولي لنيلسون مانديلا هو” اتخاذ إجراءات وحفز التغيير“. وهو موضوع يؤكد أهمية العمل المشترك، بين الحكومات وبين المواطنين، لبناء عالم مستدام يعمُّه السلام والإنصاف. ويجئ احتفالنا بيوم مانديلا هذا العام في وقت يُحدِق فيه خطر جائحة كوفيد-19 بالجميع وفي كل مكان، وخاصة أكثر الناس قابليةً للتضرر. وفي مواجهة هذه التحديات، يتعين على قادة العالم أن يعترفوا بالأهمية الحيوية لوحدة الصف والتضامن. فجائحة كوفيد-19 تكشف النقاب اليوم عن أشكال عميقة من عدم المساواة. وعلينا أن نكافح جائحة عدم المساواة هذه من خلال عقد اجتماعي جديد لعهد جديد. ولن نتمكن من صد التهديد المشترك لمرض فيروس كورونا ومن التعافي بشكل أفضل إلا ونحن معاً.

وإذ تحتفل الأمم المتحدة بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لإنشائها في وقت الضعف هذا، فإننا نتأمل في حياة وعمل نيلسون مانديلا، الذي جسد أسمى قيم الأمم المتحدة واتخذ إجراءات وحفَز التغيير. وعلى الرغم من قضاء ماديبا سنواتٍ عديدةً كسجين رأي، فقد حافظ على كرامته والتزامه بمثله العليا. فليكن هو مثلا يدفع أي حكومات لديها سجناء رأي إلى أن تخلي سبيلهم. فينبغي ألا يكون هناك سجناء رأي في القرن الحادي والعشرين. لقد ذكَّرنا نيلسون مانديلا بأنه” ما دامت آفات الفقر والظلم والانعدام الصارخ للمساواة لا تزال قائمة في عالمنا، فلا أحد منا بوسعه أن يرتاح حقا“. فلْنتذكرْ، في يوم مانديلا هذا، أنه يمكننا، ويجب علينا، أن نكون جزءا من السعي إلى مستقبل أفضل من الكرامة والفرص والرخاء لجميع الناس على كوكب مُعافىً.