Le Secrétaire général : message vidéo à l’occasion de la commémoration de la journée internationale du parlementarisme 30 juin 2020

La Journée internationale du parlementarisme est l’occasion d’honorer le rôle essentiel des parlements, qui donnent au peuple une voix et une autorité pour façonner les politiques. En tant qu’ancien parlementaire, je suis pleinement conscient du fait que représenter les gens et répondre à leurs aspirations est une responsabilité et un privilège. Les parlements ont le devoir tout particulier de faire progresser les droits humains et de promouvoir le développement durable. Plus que jamais, la pandémie du COVID-19 nous rappelle ces missions essentielles. Alors que le monde répond à la pandémie, nous constatons l’importance cruciale de systèmes de santé adéquats, de réseaux de sécurité sociale solides et d’une croissance économique équitable qui génère des emplois décents. Nous voyons également les membres les plus vulnérables de nos sociétés, en particulier les femmes, porter le plus lourd fardeau. Les inégalités, la stigmatisation, les divisions et les fragilités dont notre monde est fait se sont multipliées sous nos yeux. للغة العربية، أضغط هنا

Nous devons agir ensemble pour reconstruire un avenir plus égal, plus résistant et plus écologiquement viable pour tous. J’exhorte les parlements nationaux du monde entier à jouer pleinement leur rôle pour promouvoir des réponses durables qui n’excluent personne. Pour cela, il faudrait notamment énoncer, en collaboration avec la société civile, des plans d’action nationaux contre la discrimination raciale. Dans le même temps, rappelons-nous qu’aucune nation ne peut réussir seule.  Saisissons toutes les occasions de redessiner et d’assurer notre avenir commun, menons une action climatique ambitieuse et plaçons la dignité et les droits humains au cœur de nos travaux. Je vous remercie.

الأمين العام: رسالةٌ عبر الفيديو بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للعمل البرلماني 30 جوان 2020

إنّ اليوم الدولي للعمل البرلماني مناسبةٌ تأتي في أوانها، فهي تتيح لنا الفرصة للتنويه بالدور المحوري للبرلمانات في إعطاء الناس الحيزَ الملائم للتعبير عن آرائهم والنفوذ اللازم لتشكيل السياسات العامة. وأنا، بصفتي برلمانيا سابقا، أدرك تمام الإدراك ما يعنيه تمثيلُ الناس والعمل على تحقيق تطلعاتهم من مسؤوليةٍ وما ينطوي عليه من شرف. إن البرلمانات يقع على عاتقها واجبٌ خاص بالنهوض بحقوق الإنسان وتعزيز التنمية المستدامة. وجائحة كوفيد-19 تذكّرنا، أكثر من أي وقت مضى، بهاتين المهمتين الحيويتين. وبينما العالم يواجه الجائحة التي تداهمه، نرى نحن الأهمية الحاسمة لتوافُــر نظم صحية ملائمة وشبكات أمان اجتماعي قوية وتحقُّق نمو اقتصادي منصِف يولد فرص عمل لائقة. ونرى أيضا أشد الفئات ضعفا في مجتمعاتنا، ولا سيما النساء، تتحمل العبء الأكبر في خضم الأزمة.

وقد تضاعف أمام أعيننا كل ما يعانيه عالمنا من لامساواة ووصم وفُرقة وهشاشة. لا بد أن نعمل معاً على إعادة بناء مستقبل أصلح للجميع يكون أكثر مساواة ومرونة ومراعاة للبيئة. إنني أحث البرلمانات الوطنية في كل مكان على القيام بدورها كاملا في النهوض بأشكال الاستجابة المستدامة والشاملة للجميع. وينبغي أن يشمل ذلك خطط عمل وطنية لمكافحة التمييز العنصري توضع بالتعاون مع المجتمع المدني. دعونا، في الوقت ذاته، نذكّر أنفسنا بأنه لا يمكن لأي دولة أن تحقق النجاح بمفردها. فلنغتنم كل الفرص لإعادة تشكيل مستقبلنا المشترك وتأمينه، واتخاذ إجراءات طموحة في مجال العمل المناخي، ووضع حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية في صميم عملنا. وشكرا.