Message du Secrétaire général de l’ONU pour le 75ème anniversaire de la Charte des Nations Unies – 26 juin

Aujourd’hui, nous sommes face à une pandémie mondiale. Partout, et à juste titre, les peuples élèvent leur voix contre le racisme. Reconnaître les problèmes est un début. Mais il faut en venir à bout. Pour affronter nos défis communs et remédier aux fragilités du monde, nous disposons d’un guide intemporel,qui n’est autre que la Charte des Nations Unies. La Charte a été signée il y a 75 ans et ses principes résonnent toujours avec la même vérité. La foi dans les droits humains fondamentaux, dans l’égalité de droits des hommes et des femmes, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ; le droit international et le règlement pacifique des différends ; de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande : ces valeurs intemporelles nous mèneront vers un avenir nouveau. Un avenir où nous cesserons de nuire à notre environnement naturel et agirons contre les changements climatiques, où nous refuserons le sectarisme et célébrerons la richesse de la diversité humaine, où les jeunes prendront les devants, dans la rue, à l’école, dans la société. L’Organisation des Nations Unies a été fondée avant l’apparition de menaces telles que la cybercriminalité et les discours de haine en ligne. Mais notre Charte nous montre aussi la voie qui nous permettra de triompher de ces fléaux. Faisons de ce projet de paix, de droits humains et de justice pour tous et toutes une réalité. En nous alliant : Avec humanité. Avec unité. Avec fraternité. Je vous remercie. للغة العربية، اضغط هنا

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لوضع ميثاق الأمم المتحدة – 26 جوان

إننا نواجه اليوم جائحة عالمية. وفي جميع أنحاء العالم، يرفع الناس أصواتهم عن حق ضد العنصرية. إن مواجهة المشاكل بداية. لكن ينبغي لنا أيضا أن نحلها. ولدينا دليل خالد للتصدي لتحدياتنا المشتركة ومعالجة مظاهر الهشاشة في العالم. وهذا الدليل هو ميثاق الأمم المتحدة. وقد تم التوقيع على الميثاق قبل 75 عاماً – ومبادئه لا تزال صحيحة اليوم كما كانت حينئذ. الإيمان بالحقوق الأساسية للإنسان. المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء. كرامة الفرد وقدره. القانون الدولي والتسوية السلمية للمنازعات. ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح. وهذه القيم الخالدة ستقودنا إلى مستقبل جديد. مستقبل نتوقف فيه عن الإضرار بالبيئة الطبيعية – ونبدأ في التصدي لتغير المناخ. ونرفض فيه التعصب – ونحتفل فيه بثراء التنوع البشري. ويقود فيه الشباب – في الشوارع، وفي المدارس، وفي المجتمع. لقد تأسست الأمم المتحدة قبل ظهور تهديدات مثل الجريمة الإلكترونية وخطاب الكراهية على الإنترنت. ولكن ميثاقنا يبين كيف نتغلب على هذه التحديات أيضا. فلنحقق هذه الرؤية للسلام وحقوق الإنسان والعدالة للجميع. من خلال التكاتف: في ظل الإنسانية. وفي ظل الوحدة. وفي ظل الأخوة. وشكرا.