Message du Secrétaire général, 8 mars 2020 : L’égalité des genres est essentiellement une question de pouvoir.

Photo : ONU Femmes

Photo : ONU Femmes

Il est indispensable de transformer l’équilibre des pouvoirs. C’est une question de droits humains, d’épanouissement personnel, de santé et de bien-être. C’est aussi essentiel pour venir à bout de certains des problèmes les plus douloureux et les plus épineux de notre temps. La misogynie sévit partout : les femmes se voient qualifiées d’hystériques ou d’instables, elles sont jugées quotidiennement sur leur apparence, les mythes et tabous entourant leurs fonctions corporelles ont la vie dure, et à cela s’ajoutent la manie qu’ont les hommes de vouloir tout expliquer et la tendance à jeter le blâme sur les victimes. La participation des femmes à la direction des processus de médiation et de paix et à la prise de décisions est gage d’une plus grande durabilité et viabilité de la paix. للغة العربية، أنقر هنا

L’égalité des genres revêt une importance essentielle face à l’urgence climatique et les hommes doivent à cet égard assumer leurs responsabilités et agir.

Il est essentiel que les femmes aient les mêmes droits et perspectives économiques que les hommes si l’on veut que la mondialisation soit équitable et profite à toutes et tous.

Si les femmes ne jouent pas un rôle égal à celui des hommes dans la conception des technologies numériques, les progrès réalisés en ce qui concerne les droits des femmes risquent d’être compromis.

C’est bien simple. Les institutions fonctionnent mieux lorsque les femmes y participent.

Le XXIe siècle doit être le siècle de l’égalité femmes hommes. Nous devons répondre à l’appel et agir pour qu’il en soit ainsi.

رسالة الأمين العام بمناسبة احتفالية عام 2020 : المساواة بين الجنسين هي في الأساس مسألةُ توزيع سلطة.

إن تحويل ميزان القوة أمر أساسي، لا من حيث كونه مسألة تتعلق بحقوق الإنسان والنهوض بنماء الفرد وصحته ورفاهيته فحسب، بل هو أيضا أمر ضروري لحل بعض من أشد المشاكل ضررا واستعصاء في عصرنا.

بدءا من السخرية بالمرأة ووصفها بأنها مفرطة الانفعال وغير قادرة على التحكم في ردود فعلها، إلى ما جرت العادة عليه من إطلاق الأحكام عليها بناء على مظهرها؛ من الخرافات والمحرمات التي تحيط بوظائف المرأة الجسدية الطبيعية، إلى التدليل وإلقاء اللوم على الضحايا – كراهية النساء في كل مكان.

يؤدي إشراك القيادات النسائية وصانعات القرار في الوساطة والعمليات السلمية إلى سلام أكثر دواما واستدامة.

المساواة بين الجنسين، بما في ذلك انخراط الرجال وتحمُّلهم للمسؤولية، أمر أساسي إذا أردنا التغلب على حالة الطوارئ المناخية.

إن المساواة في الحقوق والفرص الاقتصادية للمرأة ضرورة عالمية إذا أردنا بناء عولمة عادلة تعمل لصالح الجميع.

ما لم تضطلع المرأة بدور متساو في تصميم التكنولوجيات الرقمية، يمكن أن ينعكس مسار التقدم المحرز في مجال حقوق المرأة. والافتقار إلى التنوع لن يؤدي فقط إلى توسيع نطاق عدم المساواة بين الجنسين. بل سيحدّ من الابتكار ونطاق التكنولوجيات الجديدة، مما يجعلها تعود بفائدة أقل على الجميع.

وبعملية حسابية بسيطة، إن مشاركة المرأة تحسن عمل المؤسسات.

يجب أن يكون القرن الحادي والعشرون قرن المساواة بين المرأة والرجل. فليقم كل منا بدوره تحقيقا لذلك.