Les Nations Unies lancent un appel à candidatures pour le Prix Nelson Mandela

Les Nations Unies lancent un appel à candidatures pour le Prix des Nations Unies Nelson Rolihlahla Mandela 2020. Le Prix a été créé le 6 juin 2014 par l’Assemblée générale en hommage aux réalisations de ceux ou celles qui ont consacré leur vie au service de l’humanité, en promouvant les buts et principes de la Charte des Nations Unies, tout en honorant et en rendant hommage à la vie et au legs extraordinaires de Nelson Mandela dans les domaines de la réconciliation, de la transition politique et de la transformation sociale. Le Prix a été décerné pour la première fois en 2015 à deux personnalités remarquables: l’ophtalmologue namibienne, Helena Ndume, pour son travail caritatif contre la cécité et les maladies des yeux dans son pays et dans le monde en développement, et l’ancien Président du Portugal, Jorge Fernando Branco Sampaio, pour son rôle de leader dans le rétablissement de la démocratie portugaise. Cette année, les candidatures seront acceptées jusqu’au 28 février 2020. للغة العربية، اضغط هنا

Les lauréats seront sélectionnés par un Comité des Nations Unies dirigé par le Président de l’Assemblée générale et composé des représentants de six États membres, dont un de chaque Groupe régional et un autre de la Mission permanente de l’Afrique du Sud auprès des Nations Unies.  Cinq personnalités éminentes siègeront comme membres honoraires.  Le Département de la communication globale des Nations Unies (DCG) fera office de secrétariat du Comité.

Les noms des lauréats seront annoncés en mai 2020 mais ce n’est que le 18 juillet, date de la Journée internationale Nelson Mandela, que les Prix seront décernés au Siège de l’ONU à New York.

Pour plus d’informations, prière de visiter le site https://www.un.org/fr/events/mandeladay/mandela_prize.shtml; ou adresser un courriel à mandelaprize@un.org.

Les détails sur le dépôt des candidatures sont disponibles au https://www.un.org/fr/events/mandeladay/mandela_prize_2020.shtml

Les candidatures peuvent être soumises en anglais ou en français jusqu’au 28 février 2020 au http://bit.ly/2oYYt3M [anglais]; ou au http://bit.ly/2OSPg7v [français].

Médias sociaux: #MandelaPrize #MandelaDay

Contexte

Tous les cinq ans depuis 2015, un prix est décerné à titre honorifique en hommage aux réalisations exceptionnelles de deux lauréats et à leurs contributions aux buts et objectifs de la Charte: une femme et un homme qui ne sont pas de la même région géographique.

Le Prix a été créé par la résolution 68/275 du 6 juin 2014 mais son statut a été approuvé, presqu’un an plus tard, par la résolution 69/269 du 2 avril 2015.

En hommage à l’humilité de Nelson Mandela, le Prix est une plaque gravée d’une citation.

Les candidatures peuvent être soumises par les États Membres et États observateurs des Nations Unies; les entités et organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer comme observateurs au sessions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social (ECOSOC); les établissements du troisième cycle reconnus par les autorités compétentes de leur pays et les centres et instituts de recherche indépendants travaillant au service de l’humanité, de la réconciliation, de la cohésion sociale et du développement communautaire; les ONG dotées d’un statut consultatif auprès de l’ECOSOC; les lauréats du Prix à moins qu’ils ne fassent partie du Comité.

Pour plus d’informations, prière de contacter Mme Julia Hagl, au Département de la communication globale, par tél.: +1 212 963-0943; ou par courriel: hagl@un.org.

الأمم المتحدة تدعو إلى تقديم الترشيحات لجائزة نيلسون مانديلا

تعلن الأمم المتحدة عن فتح باب الترشيح للحصول على جائزة الأمم المتحدة لنيلسون روليهلالا مانديلا لعام 2020.

والجائزة المذكورة هي جائزة أنشأتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2014 للتنويه بالإنجازات التي حققها أولئك الذين يكرسون حياتهم لخدمة الإنسانية بالترويج لمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وللاحتفاء في الوقت ذاته بحياة نيلسون مانديلا غير العادية وإرثه الرائع القائم على المصالحة والانتقال السياسي والتحول الاجتماعي وإجلالهما.

وقد مُنحت الجائزة للمرة الأولى في عام 2015 وحصلت عليها شخصيتان مرموقتان تقديراً لإسهاماتهما هما: السيدة هيلينا ندومي من ناميبيا، وهي طبيبة عيون كرست حياتها العملية لمعالجة العمى وأمراض العيون، سواء في ناميبيا أو في أرجاء العالم النامي؛ والرئيس السابق للبرتغال، فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو سامبايو، وهو من قادة الكفاح من أجل استعادة الديمقراطية في وطنه.

وستُقبل الترشيحات للجائزة الممنوحة في عام 2020 حتى 28 شباط/فبراير 2020.

وتمنح الجائزة مرة كل خمس سنوات لشخصين، أحدهما أنثى والآخر ذكر.

وتقوم باختيار الفائزين لجنةٌ تابعة للأمم المتحدة يرأسها رئيس الجمعية العامة وتضم ممثلين عن ست دول أعضاء، منهم ممثلون عن كل من المجموعات الإقليمية الخمس وممثل للبعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، وخمسة أشخاص بارزين يعينون كأعضاء للجنة بحكم المنصب. وتقدّم إدارةُ الأمم المتحدة للتواصل العالمي خدماتِ الأمانة للجنة المذكورة.

ومن المتوقع أن يعلَن اسما الفائز والفائزة في أيار/مايو 2020، وستُعقد مراسم منح الجائزة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك خلال الاحتفال باليوم الدولي لنيلسون مانديلا الموافق 18 تموز/يوليه.

ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع التالي:

            https://www.un.org/ar/events/mandeladay/mandela_prize.shtml

            أو مراسلة البريد الإلكتروني التالي: mandelaprize@un.org.

            ويمكن الاطلاع على معلومات مفصلة عن طرائق تقديم الترشيحات في الرابط التالي:

            https://www.un.org/ar/events/mandeladay/mandela_prize_2020.shtml

            وتُقدّم الترشيحات بإحدى اللغتين الإنكليزية أو الفرنسية حتى 28 شباط/فبراير 2020، وتُحمل على الرابطين التاليين: http://bit.ly/2oYYt3M [للغة الإنكليزية] أو http://bit.ly/2OSPg7v [للغة الفرنسية].

            للتواصل على حسابات التواصل الاجتماعي، انظر: #MandelaPrize و #MandelaDay (#يوم_مانديلا)

            نهاية النص

معلومات أساسية:

تقدّم، ابتداء من عام 2015، جائزةٌ شرفية تُمنح كل خمس سنوات تقديرا للإنجازات والإسهامات البارزة لفائزين اثنين، أحدهما أنثى والآخر ذكر، يتم اختيارهما من منطقتين جغرافيتين مختلفتين.

وقد أُنشئت الجائزة بموجب القرار 68/275 (6 حزيران/يونيه 2014)، واعتُمد نظامها الأساسي بالقرار 69/269 (2 نيسان/أبريل 2015).

وهي تجسّد روح التواضع التي اتسم بها نيلسون مانديلا، إذ يُمنح كل فائز لوحة محفور عليها تنويه ملائم وعبارة مقتبسة ذات صلة.

ويجوز تلقي ترشيحات خطية للجائزة من الجهات التالية:

            (1)       حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول التي لها مركز المراقب لدى الأمم المتحدة؛ (2) الكيانات والمنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ (3) مؤسسات التعليم العالي، لا سيما الجامعات وسائر المنشآت التعليمية، التي تقدم برنامجاً تعليمياً فوق التعليم الثانوي وتمنح شهادات للمرحلة بعد الثانوية والتي تكون مجازة و/أو معتمدة بوصفها مؤسسات للتعليم العالي من قبل السلطات المختصة في الدول الأعضاء، فضلا عن مراكز ومعاهد البحث المستقلة المكرسة لخدمة الإنسانية، والترويج للمصالحة والوئام الاجتماعي، والتنمية المجتمعية؛ (4) المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ (5) الفائزون بالجائزة، ما لم يكونوا أعضاء حاليين في اللجنة.

            للحصول على مزيد من المعلومات وتقديم الطلبات المتعلقة بوسائط الإعلام، يرجى الاتصال بالسيدة جوليا هاغل، موظفة شؤون الإعلام بإدارة الأمم المتحدة للتواصل العالمي على الهاتف التالي: +1 212 963-0943، أو البريد الإلكتروني التالي: hagl@un.org.