Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion de la journée mondiale des villes 31 octobre 2019

Photo : ONU Habitat

Photo : ONU Habitat

Plus de la moitié des habitants de la planète vit actuellement en ville. D’ici à 2050, ce sera le cas de deux personnes sur trois. L’essentiel des logements et infrastructures dont aura besoin ce monde toujours plus urbanisé reste à construire. Il faudra même bâtir de nouvelles villes. Il s’agit là d’une occasion exceptionnelle de trouver et de mettre en œuvre des solutions qui permettent de faire face à la crise climatique et d’ouvrir la voie à un avenir durable. Au niveau mondial, les villes consomment plus des deux tiers de l’énergie et sont à l’origine de plus de 70 % des émissions de CO2. Les choix qui seront faits en matière d’infrastructures urbaines dans les décennies à venir – qu’il s’agisse d’urbanisme, de rendement énergétique, de production d’énergie ou de transports – auront une incidence décisive sur les rejets de gaz à effet de serre. C’est bien dans les villes que se décidera l’issue de la bataille du climat. للغة العربية، اضغط هنا

Les villes n’ont pas seulement une immense empreinte carbone : elles génèrent aussi plus de 80 % du produit intérieur brut mondial. Étant donné la place centrale qu’elles occupent dans l’éducation et l’entrepreneuriat, elles sont des pôles d’innovation et de créativité, où les jeunes jouent souvent un rôle moteur.

Des transports publics électriques à l’énergie renouvelable, en passant par une meilleure gestion des déchets, nombre de solutions nécessaires pour assurer la transition vers un avenir durable et sobre en carbone existent déjà. Partout dans le monde, des villes sont en train de les mettre en pratique. Ce changement est très encourageant, mais il faut qu’il devienne la nouvelle norme. Le moment est venu de prendre des mesures ambitieuses.

La Journée mondiale des villes vient clore le mois « d’octobre urbain », qui vise à mieux faire connaître les problèmes et les succès que rencontrent les villes, ainsi que la question de la durabilité urbaine. Alors que ce mois touche à sa fin, prenons l’engagement de faire nôtres les idées novatrices qui nous permettront d’offrir une vie meilleure aux générations futures et nous donneront les clés d’un développement urbain durable et inclusif, au bénéfice de toutes et tous.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم العالمي للمدن 31 أكتوبر 2019

يعيش أكثر من نصف سكان العالم اليوم في مناطق حضرية. وبحلول عام ٢٠٥٠، سيزيد هذا العدد إلى الثلثين. والكثير من الاحتياجات اللازمة لتوفير المسكن والخدمات لهذا العالم الحضري الآخذ في التنامي لا يزال يتعين بناؤه، بل إن الأمر سيستلزم تشييد بعض المدن الجديدة. ويجلب ذلك فرصا هائلة لوضع وتنفيذ حلول يمكن أن تعالج أزمة المناخ وأن تمهد السبيل إلى مستقبل مستدام.

والمدن تستهلك أكثر من ثلثي الطاقة في العالم وهي المسؤولة عما يزيد عن ٧٠ في المائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على الصعيد العالمي. وسيكون للخيارات التي تُعتمد بشأن البنى التحتية الحضرية في العقود المقبلة – أي بشأن التخطيط الحضري وكفاءة الطاقة وتوليد الكهرباء والنقل – أثر حاسم على مسار الانبعاثات. فالمدن هي ساحة المعركة من أجل المناخ التي يتوقف عليها إلى حد بعيد الفوز أو الخسارة.

ولكن المدن، علاوة على بصمتها المناخية الضخمة، تنتج أيضا أكثر من ٨٠ في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على صعيد العالم وتشكّل، بوصفها مراكز للتعليم وللأعمال الحرة، نقطةَ جذبٍ لحركة الابتكار والإبداع التي غالبا ما يكون الشباب في طليعتها.

وبدءا من وسائل النقل العام المسيّرة بالكهرباء وحتى الطاقة المتجددة والإدارة المحسّنة للنفايات، أصبح الكثير من الحلول اللازمة للانتقال إلى مستقبل مستدام أقل إنتاجاً للانبعاثات متاحاً بالفعل، والمدن في جميع أنحاء العالم تحوِّل هذه الحلول إلى حقيقة واقعة. ومما يبعث على التفاؤل أن نرى ذلك رأي العين، بيد أننا بحاجة إلى أن تغدو هذه الرؤية واقعا جديدا مألوفا. وقد حان الآن وقت التحرك الطموح.

ويأتي الاحتفال باليوم العالمي للمدن في نهاية ”شهر تشرين الأول/أكتوبر الحضري“، وهو الشهر المكرس للتوعية بالتحديات والنجاحات والاستدامة على الصعيد الحضري. فدَعُونا نلتزم، في ختام احتفالنا بهذا الشهر، باحتضان الابتكارات من أجل ضمان حياة أفضل للأجيال المقبلة وشق طريق نحو تنمية حضرية شاملة ومستدامة تعود علينا جميعا بالخير.