Message du Secrétaire général publié à l’occasion de la journée internationale pour la réduction des risques de catastrophe – Le 13 octobre 2019

Photo : ONU

Photo : ONU

Au cours de ma vie et de ma carrière, je me suis rendu dans de nombreuses communautés frappées par des phénomènes météorologiques extrêmes et d’autres catastrophes naturelles. Du Pacifique Sud aux Caraïbes en passant par le Mozambique, et ailleurs encore, j’ai pu me rendre compte des effets de l’urgence climatique sur les populations vulnérables, qui voient leur vie dévastée et bouleversée. Les catastrophes provoquent des souffrances terribles et peuvent anéantir en un seul instant des dizaines d’années d’efforts en matière de développement. Au cours des dix prochaines années, des milliers de milliards de dollars seront investis de par le monde dans de nouveaux logements, des écoles, des hôpitaux et d’autres infrastructures. Ces investissements doivent être axés sur la résilience aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe. للغة العربية، اضغط هنا

L’argument économique en faveur de ces mesures est solide : l’amélioration de la résilience de l’infrastructure aux changements climatiques a un rapport avantages-coûts d’environ six contre un. C’est-à-dire que chaque dollar investi permet d’en économiser six.

Ainsi, les investissements dans la résilience aux changements climatiques favorisent la création d’emplois et la réalisation d’économies.

C’est là la démarche qui s’impose : elle peut permettre d’atténuer et de prévenir les souffrances humaines.

Je me félicite que l’action climatique urgente jouisse d’un soutien public croissant à travers le monde et que de nombreux engagements aient été pris lors du récent Sommet sur l’action pour le climat.

Nous devons maintenant nous montrer plus ambitieux. J’invite le monde à intensifier ses investissements d’ici à 2020 et à veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit au cœur de la Décennie d’action.

Plaidons tous en faveur d’objectifs plus ambitieux concernant l’action climatique, la réduction des risques de catastrophe et toutes les activités que nous menons en vue d’atteindre les objectifs de développement durable.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث 13 أكتوبر 2019

لقد قمت، طيلة حياتي ومساري المهني، بزيارة العديد من المجتمعات المحلية المتضررة بظواهر المناخ الشديدة والمخاطر الطبيعية الأخرى.

وكنت شاهدا، من منطقة جنوب المحيط الهادئ إلى موزامبيق فمنطقة البحر الكاريبي وغيرها، على ما تخلفه حالة الطوارئ المناخية من آثار تدمر المجتمعات المحلية القليلة المنعة وتغير مسار الحياة فيها.

والكوارث تتسبب في معاناة فظيعة، ويمكن أن تطمس في لحظة واحدة ما تحقق من مكاسب التنمية خلال عقود من الزمن.

وسيشهد العالم في العقد القادم استثمارات بقيمة عدة تريليونات من الدولارات في تشييد المساكن والمدارس والمستشفيات الجديدة وغير ذلك من البنى التحتية. ويجب أن تتبوأ مسألة القدرة على تحمل تغير المناخ والحد من الكوارث الطبيعية الصدارة لدى الاضطلاع بهذه الاستثمارات.

ذلك أن ثمة حجج اقتصادية قوية ترجح كفة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل. فجعل البنى التحتية أكثر قدرة على تحمل تغير المناخ يمكن أن يحقق نسبة عائد إلى التكاليف تبلغ حوالي ستة إلى واحد. إذ يمكن توفير ستة دولارات مقابل كل دولار يستثمر.

وهذا يعني أن الاستثمار في تعزيز القدرة على تحمل تغير المناخ يهيئ فرص العمل ويوفر الأموال.

فضلا عن أن ذلك هو النهج الصحيح الواجب اتباعه، لما قد يكون له من آثار تخفف من حدة المآسي البشرية وتحول دون وقوعها.

وإني لأجد ما يشجعني في الدعم العام المتنامي على الصعيد العالمي لاتخاذ إجراءات مناخية طارئة، وفي الالتزامات العديدة المتعهد بها خلال مؤتمر قمة العمل المناخي المعقود مؤخرا.

وعلينا الآن جميعا أن نركز على رفع مستوى الطموحات. وإني أدعو العالم إلى الزيادة في الاستثمارات بحلول عام 2020 وكفالة وضع مسألة الحد من مخاطر الكوارث في صلب عقد العمل.

فلنعمل جميعا في سبيل بلورة طموحات أكبر في مجال العمل المناخي والحد من مخاطر الكوارث، وتوطيد جميع الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة.