Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion de la journée internationale pour l’élimination totale des armes nucléaires – 26 septembre 2019

Photo ONU : Dragon composé de fragments de missiles nucléaires soviétiques SS-20 et de missiles nucléaires Pershing américains

Photo ONU : Dragon composé de fragments de missiles nucléaires soviétiques SS-20 et de missiles nucléaires Pershing américains

Parce qu’elles peuvent anéantir toute vie sur la planète, les armes nucléaires sont une menace insensée. Tout emploi d’armes nucléaires entraînerait une catastrophe humanitaire. Nous sommes parvenus à réduire de beaucoup les dangers qu’elles présentent, mais je crains qu’aujourd’hui, non contents de stagner, nous ne fassions machine arrière. Les relations entre les États dotés de l’arme nucléaire sont engluées dans la méfiance. Des discours dangereux sur l’utilité des armes nucléaires se propagent. Nous assistons à une course qualitative à l’armement nucléaire et le régime de maîtrise des armements, édifié à tant de peine, s’effrite peu à peu. Les divisions s’aggravent quant au rythme et à la portée des efforts de désarmement. J’ai peur que nous retombions dans de vieux travers et que le monde entier se trouve à nouveau pris en otage, sous la menace de l’annihilation nucléaire. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة

Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, ou FNI, est venu à expiration le mois dernier. En perdant ce point de référence, le monde a perdu un outil précieux pour la prévention de la guerre nucléaire. J’encourage vivement les États-Unis et la Fédération de Russie à prolonger le nouveau Traité de réduction des armements stratégiques, dit « New Start », de sorte à garantir la stabilité nécessaire et ménager le temps qu’il faut pour les négociations sur les futures mesures de maîtrise des armements.

J’engage une nouvelle fois les États parties à collaborer pour que l’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires  prévu en 2020 soit un succès.

Le Traité sur la non-prolifération demeure la clef de voute du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération. Il dénote les inquiétudes de nombreux États concernant la menace grandissante que représentent les armes nucléaires. Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, quant à lui, aurait dû entrer en vigueur depuis longtemps.

J’exhorte encore une fois tous les États à respecter pleinement leurs engagements et je demande à ceux qui possèdent des armes nucléaires d’engager de toute urgence un dialogue indispensable pour empêcher le recours à ces armes et de convenir de mesures concrètes à prendre dans l’immédiat aux fins du désarmement nucléaire.

Les armes nucléaires font peser un danger intolérable sur l’humanité, un danger qui ne pourra véritablement être écarté que si ces armes sont éliminées.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للإزالة الكاملة للأسلحة النووية – 26 سبتمبر 2019

إن الأسلحة النووية تشكل تهديدا فريدا من نوعه وربما تهديدا وجوديا لكوكبنا. فأي استخدام للأسلحة النووية سيكون كارثة إنسانية. ولقد أحرز تقدم كبير في الحد من الأخطار، ولكنني أخشى اليوم أن هذا التقدم لم يتوقف فحسب، وإنما أخذ يتراجع.

فالعلاقات بين الدول الحائزة للأسلحة النووية تغوص في مستنقع الريبة وعدم الثقة. ويزداد صدور تصريحات خطيرة عن جدوى الأسلحة النووية. ويجري الآن سباق تسلح نووي نوعي. وأخذ نظام تحديد الأسلحة الذي وضع بشق الأنفس يتلاشى. وتتزايد الانقسامات بشأن وتيرة نزع السلاح ونطاقه. وأخشى أننا نعود القهقرى لتبني عادات سيئة ستجعل مرة أخرى العالم بأسره رهينة لخطر الفناء النووي.

ومع انقضاء مدة المعاهدة التاريخية المتمثلة في معاهدة الأسلحة النووية المتوسطة المدى الشهر الماضي، خسر العالم صكا قيما لكبح الحرب النووية. وإني أشجع بقوة الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على تمديد ما يسمى اتفاق ”ستارت الجديد“ لتوفير الاستقرار والوقت للتفاوض بشأن تدابير تحديد الأسلحة في المستقبل.

وأكرر أيضا دعوة جميع الدول الأطراف إلى العمل سوية على إنجاح استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2020.

فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل هي حجر الزاوية في نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. ومعاهدة حظر الأسلحة النووية تمثل شواغل العديد من الدول إزاء التهديد المتزايد الذي تشكله الأسلحة النووية. أما معاهدة حظر التجارب النووية فتظل تدبيرا طال انتظاره.

وأدعو مرة أخرى جميع الدول إلى الوفاء التام بالتزاماتها. وأدعو أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تشارك في الحوار الملح والضروري لمنع استخدام الأسلحة النووية والاتفاق على الخطوات العملية القصيرة الأجل في مجال نزع السلاح النووي.

إن الأسلحة النووية تمثل خطرا غير مقبول يهدد الجنس البشري. والسبيل الحقيقي الوحيد لإزالة خطر الأسلحة النووية هو إزالة هذه الأسلحة.