Message du Secrétaire général à l’occasion de la journée internationales des populations autochtones

Affiche sur les peuples autochtones9 août 2019- Nous célébrons cette année l’Année internationale des langues autochtones, que l’Assemblée générale des Nations Unies a instaurée pour attirer l’attention sur l’urgente nécessité de préserver, revitaliser et promouvoir les langues autochtones.

Les langues sont ce par quoi nous communiquons : elles sont inextricablement liées à notre culture, notre histoire et notre identité.  Près de la moitié des quelque 6 700 langues recensées dans le monde – dont beaucoup sont des langues autochtones – sont menacées de disparition.  À chaque fois qu’une langue disparaît, le monde voit se perdre tout un savoir traditionnel.  Pour  la version arabe, défiler vers le bas 

On compte environ 370 millions d’autochtones dans le monde. Beaucoup sont encore privés de droits élémentaires et continuent de voir leur mode de vie, leur culture et leur identité menacés par une discrimination systématique et l’exclusion – une situation en contradiction avec l’objectif de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Programme de développement durable à l’horizon 2030, lequel promet de ne laisser personne de côté.

Je compte sur les États Membres pour inviter et aider les peuples autochtones à décider de leur développement au moyen de politiques inclusives, équitables et accessibles.  L’ONU se tient prête à soutenir toutes les initiatives visant à réaliser les droits et les aspirations des peuples autochtones.

________________________________

رسالة من الأمين العام بمناسبة
اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

يصادف هذا العام السنة الدولية للغات الشعوب الأصلية، التي أعلنتها الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل توجيه الانتباه إلى الحاجة الملحة إلى الحفاظ على لغات الشعوب الأصلية وإحيائها وتعزيزها.  فاللغات هي الطريقة التي نتواصل بها، وهي مرتبطة ارتباطا لا ينفصم بثقافاتنا وتاريخنا وهويتنا. وما يقرب من نصف لغات العالم، التي يقدر عددها بما يصل إلى ٧٠٠ ٦ لغة، معظمها من لغات الشعوب الأصلية، معرض لخطر الاختفاء. ومع كل لغة تختفي، يفقد العالم يفقد ثروة من المعارف التقليدية

               وتشير التقديرات إلى أن الشعوب الأصلية ينتمي إليها ما يصل إلى ٣٧٠ مليون شخص في العالم. ولا تزال نسبة كبيرة من هؤلاء الأشخاص تفتقر إلى الحقوق الأساسية، كما يظل التمييز والإقصاء المنهجي يشكلان تهديدا لأساليب الحياة والثقافات والهويات. ويتعارض هذا الأمر مع القصد من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية ومن خطة التنمية المستدامة لعام ٢٠٣٠، بما تنطوي عليه من وعد بعدم ترك أي أحد خلف الركب

               وإنني لأعول على الدول الأعضاء في إشراك الشعوب الأصلية ودعمها في تحديد مسار التنمية الخاصة بها من خلال سياسات شاملة للجميع ومنصفة وتسهل الاستفادة منها. والأمم المتحدة على استعداد لدعم جميع المبادرات الرامية إلى إعمال حقوق الشعوب الأصلية وتحقيق تطلعاتها.