Message du Secrétaire général de l’ONU à l’occasion de la journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture – le 26 juin 2019

Photo : ONU

Photo : ONU

L’interdiction de la torture est absolue, en toutes circonstances. Et pourtant, ce principe de base est foulé au pied chaque jour dans les centres de détention, les prisons, les postes de police, les instituts psychiatriques et autres. J’estime encourageant que nous nous dirigions vers une ratification universelle de la Convention des Nations Unies contre la torture, qui a été ratifiée par 166 États. Il est essentiel de veiller à ce que les lois et pratiques nationales soient conformes à la Convention, afin que nous puissions effectivement passer à l’interdiction de la torture en théorie comme en pratique. للنسخة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة

Les actes de torture se déroulent normalement à huis clos. Il est donc fondamental que les mécanismes internationaux et nationaux indépendants relatifs aux droits de l’homme entrouvrent ces portes. C’est exactement ce que fait le Sous-Comité pour la prévention de la torture des Nations Unies, lorsqu’il se rend chaque année dans plus d’une centaine de prisons et d’instituts et s’entretient avec plus d’un millier de détenus, de responsables et d’agents des forces de l’ordre et du personnel médical, en étroit partenariat avec les mécanismes de prévention nationaux.

Dans tous nos travaux, nous devons soutenir les victimes et veiller au respect de leur droit à la réadaptation et à l’indemnisation. Cette démarche axée sur les victimes guide le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, qui assiste près de 50 000 victimes chaque année dans quelque 80 pays. Elle nous aide également à mieux comprendre la torture sous ses multiples facettes, y compris le recours à la violence sexuelle et à la violence fondée sur le genre, et l’assistance particulière nécessitée par les divers groupes de victimes.

La torture est une tentative pernicieuse de briser la volonté d’un être humain. En cette Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, j’exhorte tous les États à mettre un terme à l’impunité dont bénéficient les responsables et à éliminer ces actes répréhensibles qui bafouent notre humanité commune.

الأمين العام –رسالة بمناسبة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب – 26 جوان 2019

إن التعذيب محظور حظرا مطلقاً – في جميع الظروف. ومع ذلك، فإن هذا المبدأ الأساسي يُقوَّض كل يوم في مراكز الاحتجاز والسجون ومراكز الشرطة ومؤسسات الطب النفسي وغيرها. وإنني أشعر بالتفاؤل لأننا نتحرك صوب تصديق جميع الدول على اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، التي يبلغ حاليا عدد الدول التي صدقت عليها 166 دولة. ولكي ينتقل حظر التعذيب من حيز المبادئ إلى حيز الممارسة العملية فلا بد من ضمان أن تكون القوانين والممارسات الوطنية متماشية مع الاتفاقية.

والتعذيب يحدث عادة خلف أبواب مغلقة. ولذلك، من الأهمية بمكان أن تفتح الآليات الدولية والوطنية المستقلة لحقوق الإنسان تلك الأبواب. وهذا ما تقوم به تحديدا اللجنة الفرعية لمنع التعذيب التابعة للأمم المتحدة، التي تزور أكثر من 100 سجن ومؤسسة أخرى وتقابل أكثر من 000 1 من المحتجزين والمسؤولين وموظفي إنفاذ القانون وموظفي الخدمات الطبية كل عام، في شراكة وثيقة مع الآليات الوقائية الوطنية.

ويجب علينا في جميع أعمالنا أن نساند الضحايا وأن نكفل احترام حقهم في إعادة التأهيل والجبر. وهذا النهج الذي يركز على الضحايا يهتدي به صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الذي يساعد نحو 000 50 من ضحايا التعذيب سنوياً في قرابة 80 بلداً. وقد ساعدَنا هذا النهجُ أيضا على أن نفهم مختلف أبعاد التعذيب فهماً أفضل، بما في ذلك استخدام العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، والمساعدة المحددة التي تحتاج إليها أنواع مختلفة من الناجين من التعذيب.

والتعذيب هو محاولة خبيثة لكسر إرادة الشخص. وإنني في هذا اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب، أحث جميع الدول على وضع حد لإفلات مرتكبي أعمال التعذيب من العقاب والقضاء على هذه الأعمال البغيضة التي تتحدى إنسانيتنا المشتركة.