Message du Secrétaire général publié à l’occasion de la journée internationale de solidarité avec les membres du personnel détenus ou portés disparus – Le 25 mars 2019

Jour après jour, par monts et par vaux, le personnel des Nations Unies s’emploie inlassablement à aider les personnes les plus vulnérables, à protéger la planète et à construire un avenir meilleur pour tous. Malheureusement, cette mission fondamentale comporte souvent de grands risques. Ils étaient 16 à avoir été enlevés en 2018 et un seul à ce jour en 2019. Ils ont fort heureusement été tous relâchés. À la date d’aujourd’hui, 21 membres du personnel des Nations Unies ont été arrêtés ou sont en détention, dont 5 retenus sans que les charges soient connues. Nous continuerons d’user de tous les moyens dont nous disposons pour obtenir la libération de nos collègues. للنسخة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة

En cette Journée internationale de solidarité avec les membres du personnel détenus ou portés disparus, j’engage tous les pays à soutenir la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et son Protocole facultatif de 2005. À ce jour, seuls 95 pays sont parties à la Convention et 33 pays, au Protocole facultatif.

Que ce soit dans leur pays d’origine ou à l’étranger, les membres du personnel des Nations Unies s’engagent d’une manière admirable à servir. Leur sécurité doit être notre priorité. En cette Journée internationale de la solidarité, je demande à tous les États Membres et à la communauté internationale de demeurer résolus à leur accorder la protection dont ils ont besoin afin de poursuivre leur action au service de la paix et de la prospérité pour tous.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الموظفين المحتجزين والمفقودين 25 مارس 2019

يعمل موظفو الأمم المتحدة يوما بعد يوم، دونما تردد ولا كلل، على مساعدة أشد الفئات ضعفا وحماية كوكبنا وبناء مستقبل أفضل للجميع. ومما يؤسف له أن أداء هذه المهمة الحيوية ينطوي في الأغلب على مخاطر هائلة. ففي عام 2018، اختُطف 16 موظفاً من موظفي الأمم المتحدة أو احتُجزوا، وفي عام 2019 واجه المصير نفسه موظف واحد حتى الآن.

ولحسن الحظ تم الإفراج عن هؤلاء جميعا. ويوجد اليوم 21 موظفاً تابعاً للأمم المتحدة قيد الحبس أو الاحتجاز — منهم خمسة محبوسون دون معرفة التهم الموجهة إليهم. وسنواصل من جانبنا بذل كل ما بوسعنا لكفالة الإفراج عن زملائنا.

وإنني، في هذا اليوم الدولي للتضامن مع الموظفين المحتجزين والمفقودين، أدعو جميع البلدان إلى دعم اتفاقية عام 1994 المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وبروتوكولها الاختياري لعام 2005. فحتى الآن، لم ينضم إلى الاتفاقية كأطراف فيها سوى 95 بلداً ولا يزيد هذا الرقم عن 33 بالنسبة للبروتوكول الاختياري.

إن موظفي الأمم المتحدة، في أوطانهم أو خارجها، ملتزمون بالخدمة التزاماً يثير الإعجاب. ولا بد أن تكون سلامتهم أولويتنا. وفي هذا اليوم الدولي للتضامن، أهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى تشديد العزم على منحهم الحماية التي يحتاجون إليها لكي يواصلوا عملهم من أجل تحقيق السلام والرخاء للجميع.