Message du Secrétaire général publié à l’occasion de la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale  le 21 mars 2019

Photo : ONU

La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est l’occasion de renouveler la promesse commune de mettre un terme au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, à l’antisémitisme et à la haine envers les musulmans. Le récent massacre dans deux mosquées de la Nouvelle‑Zélande est la dernière tragédie découlant de ce poison. للنسخة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة

Aucun pays ou peuple n’est à l’abri de la haine raciale et religieuse et du terrorisme des fanatiques. Je suis profondément alarmé par la montée récente de la xénophobie, du racisme et de l’intolérance. Le discours de haine se répand dans la société comme un feu de prairie par les médias sociaux et la radio. Il se propage tant dans les démocraties progressistes que dans les États autoritaires.

Ces forces obscurantistes mettent en péril les valeurs démocratiques, la stabilité sociale et la paix. Lorsque des personnes sont attaquées physiquement, verbalement ou dans les médias sociaux du fait de leur race, de leur religion ou de leur origine ethnique, toute la société s’en trouve diminuée. Il est fondamental que nous nous unissions tous pour faire front commun et défendre les principes d’égalité et de dignité humaine.

Nous devons tous œuvrer plus dur pour réparer les fissures et réduire les clivages qui sont si fréquents dans nos sociétés d’aujourd’hui. Nous devons favoriser la compréhension mutuelle et faire en sorte que la diversité prospère. Nous devons également contrecarrer et rejeter les responsables politiques qui exploitent les différences à des fins électorales.

Nous devons également nous demander pourquoi autant de personnes se sentent exclues et cèdent aux messages d’intolérance de l’autre. Nous devons inciter chacun à défaire la notion néfaste et fallacieuse de supériorité raciale. Aujourd’hui encore, des décennies après la pseudo-science des nazis qui a entraîné la Shoah, le discours néonazi et de la suprématie blanche non seulement persiste mais connaît un nouvel élan. Il nous faut enterrer ces idées mensongères une fois pour toutes.

Ensemble, soyons déterminés à lutter contre le racisme et la discrimination, quel qu’en soit le lieu. Réfléchissons à la manière de promouvoir la non-discrimination dans chaque pays et à tous les niveaux. Nous partageons tous une humanité commune. Nous sommes tous égaux. Nous devrions veiller à notre bien-être réciproque.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري – 21 مارس 2019

اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري فرصةٌ لناً جميعا لكي نجدّد وعدنا بإنهاء العنصرية، والتمييز العنصري، وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومعاداة للسامية وكراهية للمسلمين. وقد كانت المذبحة الأخيرة التي وقعت في مسجدين من مساجد نيوزيلندا آخر فصول المأساة التي تستمد قوتها من هذه السموم. وليس أي بلد أو مجتمع بمنأى عن الكراهية العنصرية والدينية أو الإرهاب الذي يبثه المتعصبون. إنني أشعر بجزع شديد إزاء ما نشهده اليوم من ارتفاع في معدلات كراهية الأجانب والعنصرية والتعصب. ولقد نفَذ خطاب الكراهية إلى التيار الغالِب وتفشى كالنار في الهشيم عبر وسائط التواصل الاجتماعي والإذاعة. وهو ينتشر في الديمقراطيات الليبرالية والأنظمة الاستبدادية على حدّ سواء.

وتهدد قوى الظلام هذه القيَم الديمقراطية والاستقرار الاجتماعي والسلام. فعندما يتعرض الناس للاعتداء البدني أو اللفظي أو يهاجَمون على وسائط التواصل الاجتماعي بسبب عرقهم أو ديانتهم أو أصلهم الإثني، يصاب المجتمع كلّه في كرامته. ولذلك يجب أن نتكاتف جميعاً وأن نقف كالبنيان المرصوص مدافعين عن مبادئ المساواة والكرامة الإنسانية.

ولا بد لنا جميعاً أن نزيد من جهودنا المبذولة من أجل رأب الصدع والشقاق اللذين أصبحا داءَ مجتمعاتنا اليوم. ويجب أن نعزز التفاهم المتبادل وأن نستثمر في نجاح التنوع. ولا بد كذلك أن نتصدى للشخصيات السياسية التي تستغل الخلافاتِ لتحقيق مكاسب انتخابية وأن نواجهها بالرفض.

ولا بد لنا أيضاً أن نتساءل عما يزرع في نفوس هذا العدد الكبير من الناس الإحساسَ بأنهم مستبعدون، ويغريهم باتباع خطاب التعصب ضد الآخر. ونحن بحاجة إلى إشراك الجميع في تفكيك ذلك المفهوم الخبيث والزائف المتمثل في التفوق العرقي. فحتى في يومنا هذا، وقد مضت عقود على ما ابتدعه النازيون من أشباه علوم أدت إلى وقوع محرقة اليهود، يشهد العالم استمراراً لفكرِ النازية الجديدة وتفوق العرق الأبيض، بل وطفرة فيه. لا بد إذن أن نئِد هذه الأكاذيب حتى تذهب بلا رجعة.

فلْنعقِد العزم، اليوم، على مكافحة العنصرية والتمييز أينما كانا. ولنُعمِل الفكر فيما يمكننا عمله لتعزيز عدم التمييز في جميع البلدان وعلى جميع المستويات. إن حلقةَ الوصل بيننا جميعاً هي إنسانيتنا. ونحن جميعاً متساوون. وينبغي لنا جميعاً أن نحرص على ما فيه خير بعضنا البعض.