Message du Secrétaire Général à l’occasion de la journée internationale de la tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines – 6 février 2019

Photo : ONU

Les mutilations génitales féminines constituent une forme odieuse de violation des droits fondamentaux des femmes et des filles dans le monde. Il s’agit d’un déni de leur dignité, d’une mise en péril de leur santé et d’une source de douleur et de souffrances inutiles, risquant même de se traduire par leur mort. Les mutilations génitales féminines trouvent leur origine dans les inégalités et les déséquilibres de pouvoir entre hommes et femmes – situation renforcée par le peu de possibilités offertes aux filles et aux femmes de réaliser pleinement leur potentiel et leurs droits. Environ 200 millions de femmes et de filles font aujourd’hui l’objet de cette pratique dangereuse. Et, chaque année, près de 4 millions de filles y sont exposées. للغة العربية، يرجى النظر أسفل الصفحة

Les objectifs de développement durable prônent l’élimination des mutilations génitales féminines d’ici à 2030. L’ONU s’associe aux acteurs mondiaux, régionaux et nationaux pour soutenir les initiatives globales et intégrées visant à la réalisation de cet objectif. La lutte contre les mutilations génitales féminines loge également au cœur des efforts que nous menons dans le cadre du projet « Initiative Spotlight », lancé en partenariat avec l’Union européenne pour mettre fin à toutes les formes de violence à l’encontre des femmes et des filles.

Forts de notre engagement politique, nous constatons des changements positifs dans plusieurs pays. Il reste que, même si cette évolution se confirme, ces progrès continueront d’être pris de vitesse par la rapidité de la croissance démographique dans les régions où cette pratique se concentre.

En cette Journée de la tolérance zéro, je lance un appel en faveur d’une action accrue, concertée et mondiale pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et garantir pleinement le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي لعدم التسامح مطلقا إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث – 6 فيفري 2019

يعد تشويه الأعضاء التناسلية للإناث من الانتهاكات البغيضة لحقوق الإنسان التي تتعرض لها النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم. فهو يسلب كرامتهن، ويعرض صحتهن للخطر، ويتسبب بلا داع في الألم والمعاناة، بل وحتى في الموت.

ويستمد تشويه الأعضاء التناسلية للإناث جذوره من أوجه عدم المساواة وعدم التوازن في القوة بين الجنسين – ويديمها بالحد من الفرص المتاحة للفتيات والنساء لإحقاق حقوقهن وتحقيق كامل إمكاناتهن. ويقدر أن ٢٠٠ مليون امرأة وفتاة على قيد الحياة اليوم تعرضن لهذه الممارسة الضارة. وكل عام، يتعرض نحو ٤ ملايين فتاة للخطر.

وتدعو أهداف التنمية المستدامة إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بحلول عام 2030. وتتعاون الأمم المتحدة مع الجهات الفاعلة العالمية والإقليمية والوطنية لدعم مبادرات كلية متكاملة لتحقيق هذا الهدف. ويعد التصدي لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث أيضا جزءا أساسيا من الجهود التي نبذلها في إطار مبادرة تسليط الضوء، التي أطلقت بشراكة مع الاتحاد الأوروبي من أجل إنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

وبفضل الالتزام السياسي القوي، نشهد تغييرات إيجابية في العديد من البلدان. لكن إذا استمرت الاتجاهات الحالية، ستظل هذه التطورات متخلفة عن مواكبة النمو السكاني السريع في المناطق التي تتركز فيها هذه الممارسة.

وفي هذا اليوم الدولي، أدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات المتضافرة على الصعيد العالمي من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان لجميع النساء والفتيات.