Message du secrétaire général des Nations Unies à l’occasion de la journée des droits de l’homme – 10 décembre 2018

Secrétaire général de l’ONU

Durant 70 ans, la Déclaration universelle des droits de l’homme a rayonné comme un phare dans le monde, mettant en lumière la dignité, l’égalité et le bien-être, et suscitant de l’espoir dans les lieux les plus sombres. Les droits proclamés dans la Déclaration s’appliquent à tous, indépendamment de la race, des croyances, du lieu géographique ou de toute autre distinction, quelle qu’elle soit. Les droits de l’homme sont universels et éternels. Ils sont également indivisibles. On ne peut pas choisir un droit au détriment de l’autre, parmi les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels. Version arabe, défilez vers le bas

Nous honorons donc aujourd’hui les défenseurs des droits de l’homme qui risquent leur vie pour protéger leurs semblables, face à la montée de la haine, du racisme, de l’intolérance et de la répression.

Les droits de l’homme sont assaillis de toutes parts.

Les valeurs universelles se délitent. L’état de droit est en recul.

Aujourd’hui, plus que jamais, il nous appartient clairement et collectivement de défendre les droits de l’homme, pour chacun, partout dans le monde. Je vous remercie.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة يوم حقوق الإنسان –  10 ديسمبر 2018

ما فتئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يشكل منذ 70 عاما منارة عالمية، تنير سبل الحفاظ على الكرامة وتحقيق المساواة والرفاه … وتعطي الأمل للأماكن المظلمة.

وتنطبق الحقوق المنصوص عليها في الإعلان على الجميع، بغض النظر عن عرقنا أو معتقداتنا أو مكاننا أو أي ضرب آخر من ضروب الاختلاف.

فحقوق الإنسان هي حقوق عالمية تتسم بطابعها الأبدي.

وهي أيضا غير قابلة للتجزئة. ولا يمكن للمرء أن ينتقي ما يشاء من بين الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

واليوم، نكرّم أيضا المدافعين عن حقوق الإنسان الذين يعرّضون حياتهم للخطر من أجل حماية الناس في مواجهة تزايد الكراهية والعنصرية والتعصب والقمع.

والواقع أن حقوق الإنسان تخضع للحصار في جميع أنحاء العالم.

والقيم العالمية تتآكل. وسيادة القانون تقوّض.

والآن أكثر من أي وقت مضى، يتبدى واجبنا المشترك بجلاء.

دعونا ندافع عن حقوق الإنسان، لكل شخص وفي كل مكان. وشكرا لكم.