Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale de la femme rurale, 15 octobre 2018

Photo : FAO

L’autonomisation des femmes et des filles rurales est essentielle pour construire un avenir collectif prospère, équitable et pacifique, sur une planète saine. Elle est indispensable pour parvenir à l’égalité des sexes, garantir un emploi décent pour tous, éliminer la pauvreté et la faim et agir en faveur du climat. Et pourtant, les femmes et les filles rurales sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté, l’inégalité, l’exclusion et les effets des changements climatiques. En cette Journée internationale, je demande à tous les pays d’agir pour faire en sorte que les femmes et les filles rurales puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux, y compris les droits fonciers et la sécurité des droits fonciers ; le droit à une alimentation et à une nutrition suffisantes ; le droit à une vie à l’abri de toutes formes de violence, de discrimination et de pratiques préjudiciables ; le droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative ; et le droit d’accéder à un enseignement abordable et de qualité, tout au long de leur vie. Version arabe, défilez vers le bas.

Pour y parvenir, il faudra investir, introduire des réformes juridiques et politiques et associer les femmes rurales à toutes les décisions qui les touchent. Lorsque nous investissons dans le bien-être, les moyens de subsistance et la résilience des femmes et des filles rurales, nous accomplissons des progrès pour le bienfait de tous.

رسالة  الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة الريفية – 15 أكتوبر 2018

إن تمكين النساء والفتيات الريفيات أمر لا غنى عنه لبناء مستقبل ينعم فيه جميع الناس بالازدهار والإنصاف والسلام على كوكب ينعم بالعافية. وهو ضروري لتحقيق المساواة بين الجنسين، وضمان العمل اللائق للجميع، والقضاء على الفقر والجوع واتخاذ إجراءات بشأن المناخ. ولكن، لا تزال النساء والفتيات الريفيات يتأثرن أكثر من غيرهن بالفقر وعدم المساواة والاستبعاد وآثار تغير المناخ.

وفي هذا اليوم الدولي للمرأة الريفية، أهيب بالبلدان إلى اتخاذ إجراءات لضمان تمتع النساء والفتيات الريفيات تمتعا كاملا بحقوق الإنسان الواجبة لهن. وتشمل هذه الحقوق الحق في الانتفاع بالأراضي وضمان حيازتهن لها؛ والحق في الغذاء الكافي والتغذية؛ وفي حياة خالية من جميع أشكال العنف والتمييز والممارسات الضارة؛ وفي أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية؛ وفي تعليم جيد وميسور التكلفة وفي المتناول طوال دورة حياتهن. ولكي يتحقق هذا لا بد من إصلاحات في مجالات الاستثمار والقانون والسياسة العامة، ولا بد من إشراك المرأة الريفية في القرارات التي تؤثر على حياتها. وإننا إذا استثمرنا في رفاه النساء والفتيات الريفيات وسبل عيشهن وقدرتهن على الصمود، نحقق التقدم للجميع.