Message du Secrétaire général de l’ONU à l’occasion de la Journée internationale de la prévention des catastrophes 13 octobre 2018

Photo ONU

Cette année, la Journée internationale de la prévention des catastrophes survient peu après un séisme et un tsunami qui ont ravagé l’Indonésie, montrant une nouvelle fois le caractère urgent de la résilience et de la sensibilisation aux risques. Les catastrophes ont un coût humain élevé. Des millions de personnes sont déplacées chaque année et perdent leur toit et leur emploi, du fait de phénomènes météorologiques extrêmes et de séismes. Les pays ne font cependant pas systématiquement état des pertes économiques qu’ils subissent à la suite de catastrophes majeures, d’après un nouveau rapport établi par le Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes. En cette Journée internationale, l’accent est mis sur la nécessité, pour les États Membres, d’améliorer la collecte de données sur les catastrophes et d’établir un bilan global des pertes économiques. Version arabe, défilez vers le bas.

Cela est essentiel pour progresser en matière de prévention des crises.

Une meilleure compréhension des pertes économiques résultant de phénomènes météorologiques extrêmes pourrait par exemple engendrer une lutte plus soutenue contre les changements climatiques et une volonté plus forte de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Des pertes économiques chiffrées pourraient également inciter les gouvernements à en faire davantage pour atteindre les objectifs du Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe, à savoir une baisse importante des pertes dues aux catastrophes d’ici à 2030.

La diminution des pertes économiques résultant des catastrophes a le pouvoir de transformer nos vies et de concourir grandement à l’élimination de la pauvreté.

Tandis que nous célébrons la Journée internationale de la prévention des catastrophes, réaffirmons notre attachement à cet objectif fondamental.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للحد من الكوارث 13 أكتوبر 2018

يأتي الاحتفال باليوم الدولي للحد من الكوارث هذا العام بعد وقت قصير من حدوث زلزال مدمر وتسونامي في إندونيسيا، أبرزا مرة أخرى إلى أي مدى تعتبر القدرة على الصمود والتوعية بالمخاطر ضرورة ملحة.

إن الكوارث تخلف تكاليف بشرية باهظة.

فالملايين من الناس يتشردون كل عام، ويفقدون منازلهم وعملهم بسبب الظواهر المناخية الشديدة والزلازل.

ومع ذلك، ووفقا لتقرير جديد أعده مكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث، فإن البلدان لا يُبلغ جميعها بشكل منهجي عن الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الكوارث الكبرى.

ويتوخى اليوم الدولي لهذا العام تسليط الضوء على ضرورة قيام الدول الأعضاء بتحسين جمع البيانات المتعلقة بالكوارث، بما في ذلك الحصر الشامل للخسائر الاقتصادية.

فهذا أمر بالغ الأهمية لإحراز تقدم في اتقاء الأزمات.

وعلى سبيل المثال، فإن وجود فهم أفضل للخسائر الاقتصادية الناجمة عن الظواهر المناخية الشديدة يمكن أن يساعد في توليد المزيد من الإجراءات بشأن تغير المناخ وزيادة الطموح في الحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

ويمكن لقياس الخسائر الاقتصادية أن يحفز أيضا الحكومات على بذل المزيد من الجهد لتحقيق أهداف إطار سنداي للحد من مخاطر الكوارث، الذي يسعى إلى تحقيق انخفاض كبير في الخسائر الناجمة عن الكوارث بحلول عام 2030.

إن تخفيض الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الكوارث كفيل بأن يغير حياة الناس ويساهم بقدر كبير في القضاء على الفقر.

ولدى احتفالنا باليوم الدولي للحد من الكوارث، دعونا نؤكد من جديد التزامنا بهذا المسعى الحيوي.