Message du Secrétaire Général publié à l’occasion de la Journée Internationale contre les essais nucléaires

L’histoire des essais nucléaires est jalonnée de souffrances, et les victimes des plus de 2 000 essais réalisés dans le monde sont souvent issues des communautés les plus vulnérables. Les conséquences désastreuses de ces essais, qui ne s’arrêtent pas aux frontières nationales, touchent l’environnement, la santé, la sécurité alimentaire et le développement économique. Pour la version arabe, défiler vers le bas. 

Depuis la fin de la guerre froide, l’opposition aux essais nucléaires n’a fait que se renforcer. Depuis le début du siècle, seul un État a fait un choix différent. La communauté internationale a résolument rejeté chacun de ces essais en les condamnant à l’unisson.

Les moratoires volontaires ne sauraient toutefois se substituer à une interdiction mondiale et juridiquement contraignante des essais nucléaires. Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires est la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires. Il vise à favoriser la paix et la sécurité internationales en limitant le développement d’armes nucléaires. Pour assurer notre sécurité collective, nous devons tout mettre en œuvre pour qu’il entre en vigueur.

 

الأمين العام

رسالة بمناسبة اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية

إن تاريخ التجارب النووية هو تاريخ ملؤه المعاناة، حيث خلّفت أكثر من 000 2 تجربة نووية ضحايا ينتمون في كثير من الأحيان إلى أضعف المجتمعات في مختلف أنحاء العالم. ومن العواقب المدمرة – التي لم تتوقف عند الحدود الدولية – الآثار على البيئة والصحة والأمن الغذائي والتنمية الاقتصادية. ومنذ نهاية الحرب الباردة، تم استحداث معيار قوي لمناهضة التجارب النووية، انتهكته دولة واحدة فقط في هذا القرن. والدليل على قوة هذا المعيار هو إدانة المجتمع الدولي الساحقة لكل انتهاك. ومع ذلك، فإن الامتناع عن القيام بهذه التجارب الذي يتجلى من خلال الوقف الاختياري لا يمكن أن يحل محل حظرها حظرا شاملا وملزما قانونا. ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لها دور أساسي في إطار نظام نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين. فهي تعزز السلام والأمن الدوليين من خلال تقييد تطوير الأسلحة النووية. وأمننا الجماعي يقتضي بذل قصارى الجهد لإنفاذ هذه المعاهدة الأساسية