Archives de catégorie : Paix

« Un continent plein d’espoir » – Tribune de M. António Guterres, Secrétaire général de l’ONU

António Guterres : Secrétaire général de l’ONU

Trop souvent, l’Afrique est vue à travers le prisme des problèmes qu’elle connaît. Moi, quand je pense à l’Afrique, je vois un continent à l’énorme potentiel, plein d’espoir et de promesses. Je compte bien tirer parti de ces points forts et mettre en place un cadre de coopération plus ambitieux entre l’Organisation des Nations Unies et les dirigeants et peuples de l’Afrique. C’est indispensable pour permette un développement durable sans exclusive et approfondir la collaboration dans les domaines de la paix et de la sécurité.  Continuer la lecture

قارة الأمل بقلم أنطونيو غوتيريش*          

أنطونيو غوتيريش : الأمين العام للأمم المتحدة

كثيرا ما ينظر العالم إلى أفريقيا باعتبارها قارة مشاكل، ولكنني أنظر إليها باعتبارها قارة الأمل والوعد والإمكانات الهائلة إنني ألتزم بالعمل على الاستفادة من مواطن القوة تلك ورفع مستوى التعاون بين الأمم المتحدة وبين قادة أفريقيا وشعوبها. وهذا أمر جوهري لتحقيق التنمية المستدامة الشاملة للجميع وتعميق أواصر التعاون من أجل إحلال السلام واستتباب الأمن. وهذه هي الرسالة التي حملتها إلى قمة الاتحاد الأفريقي التي انعقدت أخيرا في أديس أبابا، إثيوبيا، وهي أول مهمة رئيسية أضطلع بها كأمين عام للأمم المتحدة.

وقد توجهت إلى هناك في المقام الأول بروح التضامن الصادق والاحترام البالغ. وإنني مقتنع بأن العالم أمامه فرصة ليستفيد الكثير من الحكمة والأفكار والحلول الأفريقية. ولقد حملت معي أيضا شعورا عميقا بالامتنان. ذلك أن أفريقيا تقدم الأغلبية العظمى من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في مجموع أنحاء العالم. والبلدان الأفريقية هي من بين أكثر بلدان العالم استضافة للاجئين وأشدها إكراما لهم. كما أن أفريقيا تضم بعضا من الاقتصادات الأسرع نموا في العالم. Continuer la lecture

الأمين العام: معاداة السامية تتنامى فيما يتصاعد التطرف وكراهية المسلمين والأجانب

في رسالته في اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود، قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن معاداة السامية تتنامى، رغم انعقاد العزم على دحرها، كما أن هناك تصاعدا مفزعا للتطرف وكراهية المسلمين.

« من المأساوي، ورغم انعقاد عزمنا على دحرها، أن تستمر معاداة السامية في التنامي. كما أننا نشهد تصاعداً مفزعاً للتطرف وكراهية الأجانب والعنصرية وكراهية المسلمين. اللاعقلانية والتعصب عادا مجددا. ويتناقض ذلك تماما مع القيم العالمية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ولا يمكننا أبدا أن نظل صامتين أو غير مبالين فيما يعاني البشر كثيرا. يجب علينا دائما أن ندافع عن المستضعفين وأن نقدم الجناة إلى العدالة. »

Continuer la lecture

L’ONU souligne l’interdépendance et les synergies entre une paix durable et un développement durable

24 janvier 2017 – Lors d’un dialogue de haut niveau consacré aux synergies entre le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et le maintien de la paix, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a souligné la nécessité d’une réponse mondiale qui s’attaque aux causes sous-jacentes des conflits et intègre la paix, le développement durable et les droits de l’homme de manière holistique, et ce, de la conception à l’exécution.

« Notre priorité est la prévention : la prévention des conflits, des pires effets des catastrophes naturelles et autres menaces humaines à la cohésion et au bien-être des sociétés », a insisté le Secrétaire général dans un discours.

Continuer la lecture

الأمم المتحدة تؤكد أن التنمية الجامعة والمستدامة هي أفضل سبل إدامة السلام

24 جانفي 2017 — عقدت الجمعية العامة للأمم المتحدة فعالية رفيعة المستوى حول « بناء السلام المستدام للجميع » شارك فيها عدد من كبار مسؤولي الأمم المتحدة منهم الأمين العام أنطونيو غوتيريش.

بدأ غوتيريش كلمته بالقول إن العولمة والتقدم التكنولوجي، خلال العقود الأخيرة، أسفرا عن تحقيق النمو الاقتصادي ورفع مستويات المعيشة للكثيرين وخفض عدد من يعانون من الفقر المدقع. ولكن هذه المزايا لم تعم على الجميع، كما قال الأمين العام: « انعدام المساواة مرتفع ويتزايد.

وفقا للأرقام الأخيرة، فإن أغنى ثمانية أشخاص في العالم لديهم ثروة تضاهي ما يملكه ثلاثة مليارات وستمئة مليون شخص هم أفقر سكان في العالم. احتمالات وفاة الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء قبل بلوغ عامهم الخامس، تزيد بأكثر من 14 مرة عن الاحتمالات بالنسبة للأطفال في الدول المتقدمة.

Continuer la lecture

الدول العربية تؤكد على ضرورة العمل لإحلال السلام العادل والدائم وتحقيق التنمية المستدامة بشكل مواز

الدكتورة سيما بحّوث السفيرة الأردنية لدى الأمم المتحدة. UN Photo/Manuel Elias

عقدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، على مدى يومين، اجتماعا رفيع المستوى حول مفهوم استدامة السلام بعنوان « بناء السلام المستدام للجميع: أوجه التآزر بين جدول أعمال 2030 للتنمية المستدامة وجدول أعمال استدامة السلام ». بحثت فيه الدول الأعضاء أفضل الوسائل لمنع نشوب الصراعات والأزمات والحفاظ على السلم والتنمية الشاملة والمستدامة. في هذا التقرير نتطرق إلى أهم ما جاء في بعض كلمات المندوبين العرب في هذا الموضوع.

Continuer la lecture

Le chef de l’ONU appelle l’Organisation à faire de la prévention des conflits sa priorité

A l’occasion d’un débat au Conseil de sécurité sur la prévention des conflits et la pérennisation de la paix, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a estimé mardi que l’Organisation devait faire de la prévention sa priorité, soulignant que trop de temps et de ressources sont dépensés pour répondre aux crises au lieu de les prévenir.

 

Lire plus : Le chef de l’ONU appelle l’Organisation à faire de la prévention des conflits sa priorité

في أول يوم له بصفته الأمين العام للأمم المتحدة : أنطونيو غوتيريش يطلق نداءً من أجل السلام

 

نداء من أجل السلام

نيويورك، 1 جانفي 2017

 

          في أول يوم لي بصفتي الأمين العام للأمم المتحدة، يشغل بالي سؤال مؤرق.

          ما السبيل إلى مساعدة ملايين الناس الذين تحاصرهم النزاعات ويعانون الأمرَّين من جراء حروب لا تلوح لها نهاية في الأفق؟

          فمن هؤلاء مدنيون يموتون تحت القصف المدمر، ومنهم نساء وأطفال ورجال يسقطون بين قتيل وجريح، ومنهم نازحون من ديارهم قسرا في حال من الحرمان والعوز. بل لا يسلم من العنف مستشفى ولا قافلة تحمل المعونة.

Continuer la lecture

Le nouveau Secrétaire général António Guterres appelle à faire de 2017 une année pour la paix

709941-portrait-21_12_2016-13-00-28« En cette première journée à la tête des Nations Unies, une question me pèse sur le coeur.

Comment venir en aide aux millions d’êtres humains pris au piège de conflits, et qui souffrent énormément dans des guerres interminables?

Une force meurtrière décime les civils. Des femmes, des enfants, des hommes sont tués ou blessés, forcés à l’éxil, dépossédés et démunis. Même les hôpitaux et les convois humanitaires sont pris pour cible.

Dans ces guerres, il n’y a aucun gagnant : tout le monde est perdant. Des milliards de dollars sont dépensés, détruisant des sociétés et des économies entières et alimentant des méfiances et des peurs qui se transmettent de génération en génération. Des régions entières sont déstabilisées, et la nouvelle menace du terrorisme global plane sur nous tous.

Continuer la lecture

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني الثلاثاء 29 نوفمبر 2016

palestine-29-nov-2016

الصورة : الأمم المتحدة

إن الصراع الإسرائيلي-الفلسطيني ليس مجرد صراع في جملة العديد من النزاعات الدائرة في المنطقة. وهو من نواح عديدة جرح غائر قديم العهد ما فتئ يئزّ التوتر والنزاع في جميع أنحاء الشرق الأوسط. ولا يزال القادة الإسرائيليون والفلسطينيون يعبرون عن دعمهم للحل القائم على وجود دولتين. ولكن الأمر قد ينتهي بهم إلى ترسيخ واقع الدولة الواحدة ما لم يبادروا إلى اتخاذ خطوات عاجلة من أجل إحياء منظور سياسي. وقد شهدت السنوات الأخيرة محاولتين فاشلتين للتفاوض بشأن تسوية سلمية، ونشوب ثلاثة نزاعات مسلحة، وسقوط آلاف القتلى – غالبيتهم العظمى من المدنيين الفلسطينيين – وتفشي ممارسات التحريض والهجمات الإرهابية، وإطلاق آلاف الصواريخ والقنابل على إسرائيل انطلاقا من غزة، وتنفيذ مشروع استيطاني غير قانوني آخذ في التوسع يهدد بتقويض القيم الديمقراطية في إسرائيل وطابع مجتمعها.

La version française : http://ow.ly/Bel4306zFCn  Continuer la lecture