Archives de catégorie : ONU

« Nous ne pouvons pas continuer à décevoir les enfants » – António Guterres

A l’occasion de la Journée mondiale de l’enfance, le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a appelé lundi la communauté internationale à ne pas décevoir les filles et les garçons partout dans le monde.

« L’avenir du monde est entre les mains des enfants. Mais nous ne pouvons jamais oublier que l’avenir des enfants est entre nos mains », a déclaré M. Guterres lors d’une intervention à l’Assemblée générale de l’ONU à New York qui à l’instar de plusieurs autres lieux à travers la planète, était laissé « aux commandes » de plusieurs centaines d’enfants pour la Journée.    Pour la version arabe, défiler vers le bas.    Continuer la lecture

Le Secrétaire général de l’ONU salue la transition démocratique en Tunisie et appelle à un plus grand appui de l’Union européenne pour soutenir le pays dans la lutte contre le chômage des jeunes

Suite à un discours sur le terrorisme et la nécessité de protéger les droits humains, qu’il a prononcé le 16 novembre 2017 à l’École des études orientales et africaines (SOAS) de Londres, le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a eu une rencontre avec les étudiants au cours de laquelle il a répondu à plusieurs questions de l’audience concernant, notamment, les cinq priorités de lutte contre l’extrémisme violent qu’il a énumérées.

Dans l’une de ses réponses, le Secrétaire général a loué la transition démocratique de la Tunisie, qu’il a érigé en exemple, et a appelé ses partenaires, en particulier l’Union européenne, à soutenir ses efforts pour lutter contre le chômage des jeunes.
Nous vous proposons, dans ce qui suit, une traduction des propos du Secrétaire général :

Continuer la lecture

خلال لقاء حول الارهاب وحقوق الإنسان في لندن : أمين عام الأمم المتحدة يشيد بالتحول الديمقراطي في تونس ويدعو الاتحاد الأوروبي لدعم البلاد في معالجة البطالة في صفوف الشباب

 إثر القائه خطابا حول مكافحة الإرهاب وضرورة صون حقوق الإنسان يوم 16 نوفمبر 2017 في مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية في لندن، كان للأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش لقاء مع الطلبة أجاب خلاله عن عدد من الأسئلة المتعلقة بالأوليات الخمس التي اقترحها لمعالجة الأسباب الجذرية للتطرف العنيف.

وفي سياق حديثه عن معالجة هذه الظاهرة تحدث الأمين العام عن تونس داعيا شركاءها وخاصة الاتحاد الأوروبي إلى دعمها ومعاضدة جهودها في معالجة مسألة البطالة في صفوف الشباب.

 :في ما يلي ترجمة للمقطع الذي يتحدث فيه الأمين العام عن تونس.

Continuer la lecture

Discours du Secrétaire général de l’ONU à Londres : lutte contre le terrorisme et droits de l’homme (16 novembre 2017)

Je remercie la School of Oriental and African Studies et Valerie Amos, chef de file dans l’intervention humanitaire, ancienne collègue et excellente amie, de nous avoir réunis ici ce soir.

Je tiens également à vous remercier tous de votre présence ici aujourd’hui pour parler de l’un des enjeux les plus épineux de notre époque : la lutte contre la menace mondiale que représente le terrorisme, dans le respect des droits de l’homme.

Je voudrais être clair d’emblée : rien ne justifie les actes de terrorisme, ni la cause, ni les torts.  Pour la version arabe, défiler vers le bas- Continuer la lecture

Libye : la relance du processus politique redonne espoir à un pays « atomisé » par des « agendas concurrents » (ONU)

En l’absence d’un processus politique couronné de succès, la reconstitution d’un État en Libye serait condamnée à n’être qu’une entreprise « sisyphéenne », a déclaré jeudi le Représentant spécial du Secrétaire général pour le pays, Ghassan Salamé, lors d’une intervention au Conseil de sécurité en présence des Ministres des affaires étrangères italien et libyen. « Le cas libyen peut paraître simple. En l’absence de divisions ethniques ou confessionnelles profondes, et avec un niveau d’éducation élevé et des ressources naturelles abondantes, ce pays n’est pas confronté aux défis qui se posent ailleurs », a-t-il analysé.

Il est pourtant divisé « au niveau atomique » et miné par une « explosion d’agendas individuels concurrents » depuis la chute du régime Kadhafi en 2011, a-t-il expliqué. Continuer la lecture

BONN : le chef de l’ONU appelle à davantage d’ambition, de leadership et de partenariats sur le climat

S’exprimant à la Conférence des Nations Unies sur le climat (COP 23) mercredi à Bonn, en Allemagne, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a appelé à plus d’ambition, plus de leadership et plus de partenariats pour lutter contre le changement climatique.

« Notre devoir – les uns envers les autres et envers les générations futures – est d’être plus ambitieux », a déclaré M. Guterres à l’ouverture du segment de haut niveau de la COP 23, auquel participaient également des chefs d’Etat et de gouvernement, dont le Président allemand Frank-Walter Steinmeier, la Chancelière allemande, Angela Merkel, le Président français, Emmanuel Macron, et le Premier ministre de Fidji, Frank Bainimarana, qui est également le Président de la COP 23.

« Nous devons faire plus dans cinq domaines d’action : les émissions, l’adaptation, le financement, les partenariats et le leadership », a ajouté le Secrétaire général. Continuer la lecture

BONN : une conférence sur le climat pour maintenir l’ambition un an après l’entrée en vigueur de l’Accord de Paris

Un an après l’entrée en vigueur de l’Accord de Paris sur le climat, la Conférence de Bonn, qui débute le 6 novembre 2017 en Allemagne, sera l’occasion pour les nations du monde entier d’afficher leur ambition en matière d’action climatique et montrer leur détermination à respecter leurs promesses.

« Alors que Paris a représenté l’un de ces moments où le meilleur de l’humanité est parvenu à un accord important pour notre avenir collectif, Bonn nous permettra d’aller de l’avant pour remplir cette promesse », a déclaré la Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), Patricia Espinosa, en marge d’une réunion ministérielle organisée le 17 octobre 2017 à Fidji pour préparer la Conférence de Bonn. « Nous manquons de temps pour changer les choses. Face à cela, nous devons accroître considérablement nos efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et notre empreinte carbone ». Continuer la lecture

تقرير أممي: يجب محاكمة عناصر تنظيم داعش بارتكاب جرائم دولية

 

أفاد تقرير أممي جديد بأن تنظيم داعش قد ارتكب مجموعة من الانتهاكات الخطيرة والممنهجة ترقى إلى مستوى « الجرائم الدولية »، وذلك خلال الحملة العسكرية لتحرير مدينة الموصل في العراق. التقرير الذي صدر اليوم الخميس عن بعثة الأمم المتحدة في العراق ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، يستند إلى إفادات مباشرة من الشهود، ويوثق عمليات الاختطاف الجماعي للمدنيين واستخدام آلاف الأشخاص كدروع بشرية والقصف المتعمد للمناطق السكنية المدنية والاستهداف العشوائي للمدنيين الذين كانوا يحاولون الفرار من المدينة. وتعقيبا على ذلك، أكد المفوض السامي لحقوق الإنسان زيد رعد الحسين على أن « إعدام المدنيين والمعاناة التي لحقت بالأسر والتدمير غير المبرر للممتلكات أمور لا يمكن التسامح بشأنها أبدا في أي نزاع مسلح، » مشددا على ضرورة محاسبة المسؤولين عن ارتكاب هذه الأعمال عن جرائمهم الشنيعة.
Continuer la lecture

L’entreprenariat et l’innovation au cœur de la réussite des Objectifs de développement durable

Un forum des Nations Unies sur le développement durable s’est achevé jeudi à Bahreïn avec un appel fort à l’intégration de l’entrepreneuriat et de l’innovation en tant que stratégies clés pour la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD).

« Nous devons offrir de meilleures incitations pour encourager les entrepreneurs et les innovateurs à investir dans les ODD afin de libérer et de promouvoir un secteur privé dynamique et assurer sa compétitivité », a déclaré le Président de l’Assemblée générale des Nations Unies, Miroslav Lajčák, présent à la conclusion du World Entrepreneurs Investment Forum (WEIF) 2017. Continuer la lecture

منظمة اليونيدو الأممية ومعرض إكسبو دبي 2020 يوقعان مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون من أجل أهداف التنمية المستدامة

 وقعت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) و »إكسبو دبي 2020″ مساء اليوم الأربعاء بتوقيت المنامة البحرين، مذكرة تفاهم حول تعزيز التعاون بينهما، بما في ذلك استضافة المنتدى العالمي لرواد الأعمال والاستثمار 2020 في مدينة دبي، بالإمارات العربية المتحدة. من بين أبرز الحاضرين في المؤتمر الصحفي بالعاصمة البحرينية، السيد هيروشي كونيوشي، نائب المدير العام لمنظمة (اليونيدو)، والسيدة منال البيات، النائبة الأولى لرئيس قسم دمج وتطوير الأعمال ب »إكسبو 2020″. بالإضافة إلى رئيس الدورة الثانية والسبعين للجمعية العامة السيد ميروسلاف لايتشاك، الذي وصل اليوم الأربعاء للمشاركة في أعمال المنتدى العالمي المنعقد حاليا في البحرين.  وفي كلمته رحب لايتشاك باعتزام الأطراف تقاسم المعرفة حول الاستثمار وريادة الأعمال من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة، قائلا إن هذه الشراكة تثبت أن القطاع الخاص يمكن أن يقدم مساهمات كبيرة نحو التنمية الشاملة والمستدامة

Continuer la lecture