Archives de l’auteur : NIO

‏ ‏الأمم المتحدة تشيد بمساهمات ‏تونس في عمليات حفظ السلام

 أعربت الأمم المتحدة عن شكرها وامتنانها لتونس لمساهمتها المتواصلة في عمليات حفظ السلام الأممية وقال السيد جان بيير لاكروا، ‏وكيل الأمين العام  لإدارة عمليات حفظ السلام، إن « تونس بقيت خلال ‏أكثر من 50 سنة شريكا ثابتا ‏للمنظمة في حفظ السلام. نحن ممتنون للخدمات والمساهمات التي يقدمها ‏حفظة ‏السلام التونسيون ».

بهذه المناسبة، أصدرت الأمم المتحدة مجموعة صور خاصة تنوه بجهود حفظة السلام التونسيين من النساء والرجال تحت عنوان « شكرا تونس على خدمتكم وتضحيتكم ». وتندرج هذه المبادرة في إطار حملة عالمية أطلقتها المنظمة حديثا وتتواصل الى غاية يوم 29 ماي 2018 الموافق لليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

وتهدف الحملة الأممية التي تحمل شعار « شكرا لكم حفظة السلام على خدمتكم وتضحيتكم » الى رفع الوعي وتعزيز الاعتراف الجماهيري بالجميل للبلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام، وبالتضحيات التي قدمها ويقدمها حفظة السلام وأسرهم.

Continuer la lecture

Table ronde pour la commémoration de l’abolition de l’esclavage en Tunisie

A l’occasion de la commémoration du décret beylical du 23 janvier 1846 abolissant l’esclavage en Tunisie, le bureau du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’Homme (HCDH)
et l’Organisation internationale pour les Migrations (OIM) organisent, en partenariat avec l’association M’NEMTY HEDUCAP, une table ronde sur différentes thématiques liées à l’esclavage. La table ronde permettra de discuter et de croiser les regards sur le phénomène entre passé et présent dans le contexte tunisien.

Pur plus d’informations, contacter M. Omar Fassatoui (HCDH) : Courriel :  ofassatoui@ohchr.org / Téléphone : +216 98745081

Télécharger la plaquette (comportant le programme)  de la table ronde

مشروع « أطلق العنان » التونسي يفوز بجائزة الابتكار من أجل الحوار بين الثقافات

حاز مشروع « أطلق العنان » التونسي على جائزة الابتكار من أجل الحوار بين الثقافات، التي ينظمها مكتب الأمم المتحدة لتحالف الحضارات بالشراكة مع مجموعة بي إم دبليو.

وعقب حفل تسليم الجائزة شرح الشاب التونسي وجدي بلومي، الأمين العام لجمعية « شباب، قادة، مبادرون » وممثل مشروع « أطلق العنان »، للزميلة مي يعقوب فكرة هذا المشروع؛ فقال إنه عبارة عن باص متنقل أو مدرسة متنقلة على متن حافلة، تهدف إلى تعليم خريجي الجامعات المهارات اللازمة من أجل بداية مشوارهم المهني، بما في ذلك فن الخطابة والتواصل وإدارة الأعمال والمشاريع.

وذكر وجدي أن الشباب يقومون بدورهم بنقل هذه المعرفة التي تلقوها إلى أترابهم من مختلف المناطق والجهات، من خلال تنقلهم بالحافلة عبر تونس.

Continuer la lecture

وكيل الأمين العام يتوجه إلى سوريا للاجتماع مع الحكومة ومعاينة أثر الصراع على المدنيين

2018/1/8 — ذكرت الأمم المتحدة أن وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة الطارئة مارك لوكوك سيتوجه إلى سوريا غدا الثلاثاء، للاجتماع مع ممثلي الحكومة السورية، والاطلاع بنفسه على آثار الصراع على المدنيين. ووفق ما جاء على لسان المتحدث الرسمي باسم الأمم المتحدة ستيفان دو جاريك، سيقوم وكيل الأمين في الزيارة التي تستمر حتى يوم الجمعة، بتقييم الاستجابة الإنسانية ومناقشة كيفية تحسين وصول المساعدات. « هذه أول زيارة يقوم بها السيد لوكوك إلى سوريا بعد توليه منصب منسق الإغاثة الطارئة. ومع مرور الشتاء السابع على النزاع، يحتاج أكثر من 13 مليون شخص إلى المساعدات والحماية الأساسية. وفي حين أن بعض أجزاء سوريا تشهد تهدئة للأعمال العدائية، فإن العديد من المناطق الأخرى تواجه عمليات عسكرية وصراعات مكثفة. » وأعرب دو جاريك عن قلق الأمم المتحدة العميق إزاء سلامة وحماية عشرات الآلاف من الأشخاص في جنوب إدلب وريف حماة، حيث أفيد بأن استمرار الأعمال القتالية تسبب في مصرع المئات وإصابة المدنيين. وأبدى القلق أيضا إزاء تزايد الأعمال العدائية في الغوطة الشرقية، والتي لا تزال تعرض المدنيين للخطر، مما أسفر عن مقتل وإصابة المدنيين وإلحاق أضرار بالبنية التحتية المدنية. « تلقينا تقارير مزعجة تفيد بأن المركز الطبي الطارئ الوحيد في مدير في المنطقة المحاصرة من الغوطة الشرقية قد تضرر جراء الغارة الجوية، مما جعله غير صالح للعمل. »

Continuer la lecture

Libye : 180 migrants nigérians retournent volontairement chez eux grâce à l’OIM

8 janvier 2018 – L’Agence des Nations Unies pour les migrations (OIM) en Libye a affrété lundi un avion pour transporter 180 migrants nigérians ayant choisi de retourner volontairement dans leur pays d’origine.

La semaine dernière, un vol affrété par l’OIM avait transporté 142 migrants rapatriés vers la Gambie dans le cadre de ce programme de l’agence onusienne pour aider au retour volontaire et à la réintégration.

Depuis le début de l’année 2017, ce programme de l’OIM a permis de rapatrier près de 20.000 migrants de Libye vers leur pays d’origine. Il permet un retour et d’une réintégration à des migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans le pays d’accueil et souhaitent retourner volontairement dans leur pays d’origine.

Continuer la lecture

« الأمين العام يتوجه برسالة بمناسبة حلول العام الجديد : « إنذار للعالم

 

أصدقائي الأعزاء في جميع أنحاء العالم،

أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة.

عندما توليت منصبي قبل عام مضى، دعوت إلى تحقيق السلام في عام 2017.

ولكن للأسف، رأينا العالم ينكفئ إلى الوراء من نواح أساسية.

وفي يوم رأس السنة لعام 2018، أنا لا أوجه نداء. بل أوجه إنذارا – إنذارا قويا لعالمنا.

فقد تفاقمت النزاعات وظهرت أخطار جديدة.

وبلغت مؤشرات القلق العالمي بشأن الأسلحة النووية أعلى درجاتها منذ الحرب الباردة.

أما تغير المناخ، فيتسارع بوتيرة تفوق وتيرة جهودنا في هذا المجال.

وتتزايد أوجه عدم المساواة.

كما نشهد انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

والنزعات القومية وكراهية الأجانب في تصاعد.

وإذ نستهل عام 2018، أدعو إلى الاتحاد.

فأنا أعتقد حقا أن بإمكاننا إيحاد عالم أكثر أمنا وأمانا.

ويمكننا تسوية النزاعات والتغلب على الكراهية والدفاع عن قيمنا المشتركة.

ولكننا لن نتمكّن من تحقيق ذلك ما لم نعمل معا.

وأحث القادة في كل مكان على التعهد بالعمل في السنة الجديدة على تنفيذ القرار التالي:

تضييق الفجوات ورأب الصدوع وإعادة بناء الثقة بتوحيد صفوف الشعوب حول الأهداف المشتركة.

فالاتحاد هو السبيل الوحيد أمامنا.

أتمنى لكم السلام والصحة في عام 2018. شكرا. شي شي. ميرسي. سباسيبا. غراسياس. أوبريغادو.

Le Secrétaire général de l’ONU salue la transition démocratique en Tunisie et appelle à un plus grand appui de l’Union européenne pour soutenir le pays dans la lutte contre le chômage des jeunes

Suite à un discours sur le terrorisme et la nécessité de protéger les droits humains, qu’il a prononcé le 16 novembre 2017 à l’École des études orientales et africaines (SOAS) de Londres, le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a eu une rencontre avec les étudiants au cours de laquelle il a répondu à plusieurs questions de l’audience concernant, notamment, les cinq priorités de lutte contre l’extrémisme violent qu’il a énumérées.

Dans l’une de ses réponses, le Secrétaire général a loué la transition démocratique de la Tunisie, qu’il a érigé en exemple, et a appelé ses partenaires, en particulier l’Union européenne, à soutenir ses efforts pour lutter contre le chômage des jeunes.
Nous vous proposons, dans ce qui suit, une traduction des propos du Secrétaire général :

Continuer la lecture

خلال لقاء حول الارهاب وحقوق الإنسان في لندن : أمين عام الأمم المتحدة يشيد بالتحول الديمقراطي في تونس ويدعو الاتحاد الأوروبي لدعم البلاد في معالجة البطالة في صفوف الشباب

 إثر القائه خطابا حول مكافحة الإرهاب وضرورة صون حقوق الإنسان يوم 16 نوفمبر 2017 في مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية في لندن، كان للأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش لقاء مع الطلبة أجاب خلاله عن عدد من الأسئلة المتعلقة بالأوليات الخمس التي اقترحها لمعالجة الأسباب الجذرية للتطرف العنيف.

وفي سياق حديثه عن معالجة هذه الظاهرة تحدث الأمين العام عن تونس داعيا شركاءها وخاصة الاتحاد الأوروبي إلى دعمها ومعاضدة جهودها في معالجة مسألة البطالة في صفوف الشباب.

 :في ما يلي ترجمة للمقطع الذي يتحدث فيه الأمين العام عن تونس.

Continuer la lecture

الأمم المتحدة تطلق بوابة الكترونية جديدة لتعزيز معرفة الجماهير بالمنظمة

أطلقت الأمم المتحدة بوابة جديدة الهدف منها أن تتيح للجماهير إمكانية الحصول بسرعة وبسهولة على الحقائق والمعلومات الأساسية والمختصرة عن المنظمة وفهم تكوينها وعملها على نحو أفضل.

ومن بين ما يحتويه الموقع قسم للأسئلة المتكررة بشأن الأمم المتحدة ومعها إجابات لها مع الإشارة إلى مراجعها الرسمية إذا كانت متاحة. ومن بين هذه الأسئلة على سبيل المثال: « بكم يساهم بلدي في ميزانية الأمم المتحدة، وكيف تُحدد تلك المساهمة؟ »، أو « هل للأمم المتحدة جيش؟ »، وكذلك « كيف أقدم إلى الأمم المتحدة شكوى بشأن انتهاك لحقوق الإنسان؟ »، أو « كم عدد العاملين في منظومة الأمم المتحدة؟ »، وأسئلة أخرى غيرها.

Continuer la lecture

Appel à candidature: concours à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la traite des personnes en Tunisie

L’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) en Tunisie et la Haute Autorité Indépendante de la Communication Audiovisuelle (HAICA), en partenariat avec l’Instance Nationale de Lutte contre la Traite des Personnes (INTP), organisent à l’occasion de la journée mondiale de lutte contre la traite des personnes, célébrée le 30 Juillet de chaque année, un concours portant sur la réalisation d’une émission radiophonique à caractère informatif sur la thématique de la traite des personnes, d’une durée de 30 à 60 minutes. Continuer la lecture