Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’Occasion de la journée internationale des femmes et des filles de science – Le 11 février 2019

Photo : ONU

La science, la technique, l’ingénierie et les mathématiques sont des moteurs d’innovation qui revêtent une importance essentielle pour la réalisation des objectifs de développement durable. Les femmes et les filles ont un rôle crucial à jouer dans tous ces domaines, et pourtant elles y sont tristement sous-représentées. Elle se détournent parfois des filières scientifiques à cause des stéréotypes de genre, parce que celles qu’elles pourraient prendre comme modèles ne jouissent pas d’une visibilité suffisante ou parce que les politiques en vigueur ou le climat qui règne y sont peu propices, voire même défavorables. للغة العربية، انظر أسفل الصفحة

Le monde n’est pas en position de se passer des contributions de la moitié de sa population.

Nous devons déployer des efforts concertés pour venir à bout de ces obstacles.

Nous devons lutter contre les préjugés concernant les capacités des filles.

Nous devons veiller à ce que les femmes et les filles, en particulier celles qui vivent en zones rurales, aient accès à des possibilités d’éducation.

Et nous devons redoubler d’efforts pour faire évoluer la culture sur les lieux de travail afin que toutes les filles qui rêvent de devenir des scientifiques, des ingénieures ou des mathématiciennes puissent faire carrière dans ces disciplines.

Il est de notre devoir de garantir que toutes les filles, partout dans le monde, puissent vivre leurs rêves, se réaliser et contribuer à l’avènement d’un monde meilleur pour tous et toutes.

رسالة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة والفتاة في ميدان العلوم 11 فيفري 2019

إن المهارات في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات تُحفِّز الابتكار وهي بالغة الأهمية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة. وتؤدي النساء والفتيات دورا حيويا في جميع هذه المجالات. ومع ذلك فتمثيلهن ناقص على نحو محزن. ويمكن للقوالب النمطية الجنسانية والافتقار إلى نماذج بارزة يُحتذى بها والبيئات والسياسات غير الداعمة أو حتى العدائية أن تعوق سعيهن إلى الالتحاق بهذه المسارات الوظيفية. والعالم ليس بوسعه أن يفقد إسهامات نصف سكان كوكبنا. فنحن بحاجة إلى بذل جهود متضافرة للتغلب على هذه العقبات. ويجب أن نعالج المفاهيم الخاطئة بشأن قدرات الفتيات.

ويجب أن نعزز إمكانية حصول النساء والفتيات على فرص التعلُّم، خصوصا في المناطق الريفية.

ويجب علينا أن نفعل المزيد من أجل تغيير الثقافة السائدة في مكان العمل حتى يتسنى للفتيات اللاتي يحلمن بأن يصبحن باحثات أو مهندسات أو عالمات رياضيات أن يتمتعن بانتهاج مسارات مهنية ترضي طموحهن في هذه المجالات.

وعلينا أن نضمن تمتع كل فتاة في كل مكان بالفرصة لكي تحقق أحلامها وتنمِّي قوتها وتسهم في تحقيق مستقبل مستدام للجميع.