Journée internationale des migrants: la signature du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières, une « mesure historique », selon le Secrétaire général

Photo : ONU

On trouvera ci-après le message du Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, à l’occasion de la Journée internationale des migrants, célébrée le 18 décembre: Les migrations favorisent la croissance économique, le dynamisme des sociétés et la tolérance.  Elles offrent une chance à des millions de personnes en quête d’une vie meilleure, et profitent aussi bien aux communautés d’origine et qu’à celles de destination. Mais quand elles ne sont pas suffisamment réglementées, les migrations risquent de renforcer les divisions au sein des sociétés et entre elles, de favoriser l’exploitation des êtres humains et les violences, et de saper la confiance dans les autorités. Version arabe, défilez vers le bas.

Ce mois-ci, le monde a pris une mesure historique en adoptant le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.

Appuyé par une majorité écrasante d’États Membres de l’Organisation, le Pacte nous aidera à relever les véritables défis que posent les migrations tout en tirant parti de leurs nombreux avantages.

Le Pacte est axé sur l’être humain et ancré dans les droits de l’homme.

Il montre la voie à suivre pour offrir davantage de voies légales de migration et lutter plus fermement contre la traite d’êtres humains.

En cette Journée internationale des migrants, suivons la voie que nous montre le Pacte mondial pour faire en sorte que les migrations profitent à tous.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين – 18 ديسمبر 2018

الهجرة عامل من العوامل القوية التي تحرك النمو الاقتصادي وتحفز النشاط وتسهم في التفاهم. فهي تتيح لملايين الناس البحث عن فرص جديدة، وهذا يعود بالنفع على مجتمعاتهم الأصلية والمجتمعات التي تحتضنهم على حد سواء.

ولكن الهجرة عندما تكون سيئة التنظيم يمكنها أن تعمق الانقسامات داخل المجتمعات وفيما بينها، وتعرّض الناس للاستغلال وسوء المعاملة، وتقوض الثقة في الحكومة.

ولقد خطا العالم في هذا الشهر خطوة كبرى إلى الأمام باعتماد الاتفاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية.

فهذا الاتفاق الذي دعمه أعضاء في الأمم المتحدة بالأغلبية سوف يساعدنا على التصدي لتحديات الهجرة وجني فوائدها الجمة في آن معا.

ويتخذ الاتفاق من الناس محورا يدور حوله ومن حقوق الإنسان أساسا يقوم عليه.

وهو يدل على الطريق المفضي إلى إتاحة المزيد من الفرص القانونية للهجرة واتخاذ إجراءات أقوى لقمع الاتجار بالبشر.

فلْنَسلُكْ، ونحن نحتفل باليوم الدولي للمهاجرين، الطريق الذي يفتحه الاتفاق العالمي ألا وهو أن نجعل الهجرة تعود بالنفع على الجميع.