Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion de la journée internationale de la couverture sanitaire universelle – 12 décembre 2018

Photo : ONU

Pour la première fois aujourd’hui, le monde entier célèbre la Journée internationale de la couverture sanitaire universelle : être en bonne santé est un droit fondamental qui est indispensable à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030. Toutes et tous, partout dans le monde, devraient avoir accès à des services de santé physique et mentale de qualité. Malheureusement, ce n’est pas le cas de la moitié de la population mondiale. Chaque année, une centaine de millions de personnes sombrent dans la pauvreté parce que leurs frais médicaux dépassent de loin leurs moyens. Version arabe, défilez vers le bas.

Nul ne devrait se retrouver dans une situation aussi désespérée, d’autant que cela peut être évité. De nombreux pays ont montré qu’il était possible d’assurer une couverture sanitaire universelle et que l’amélioration de la santé était un investissement judicieux dans le capital humain qui contribuait à promouvoir la croissance économique et à réduire la pauvreté.

Il est essentiel que les dirigeants et la population se mobilisent pour que chacun reçoive les soins dont il a besoin. En cette journée internationale, réaffirmons notre engagement en faveur de la santé pour toutes et tous, partout dans le monde.

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للتغطية الصحية الشاملة – 12 ديسمبر 2018

يحتفل العالم اليوم بأول يوم دولي للتغطية الصحية الشاملة. ونحتفل به لأن الصحة الجيدة حق أساسي من حقوق الإنسان وشرط لا غنى عنه لتحقيق خطة التنمية المستدامة لعام ٢٠٣٠.

وينبغي أن تكون خدمات الصحة البدنية والعقلية الجيدة في متناول الجميع في كل مكان. ومن المؤسف أن الأمر ليس كذلك بالنسبة لنصف سكان العالم. وفي كل عام، يقع ١٠٠ مليون شخص في براثن الفقر لأن تكاليف الرعاية الصحية تفوق بكثير قدرتهم على التحمل.

وهذه الظروف العصيبة ينبغي ألا تحل بأحد، ويمكن تجنبها. وقد أظهرت عدة بلدان حول العالم أن من الممكن توفير الرعاية الصحية الشاملة. كما أظهرت أن تحسين الصحة هو استثمار ذكي في رأس المال البشري يساعد في تعزيز النمو الاقتصادي والحد من الفقر.

والقيادة القوية والمشاركة المجتمعية عنصران أساسيان لكفالة حصول جميع الناس على الرعاية الصحية التي يحتاجونها. وفي هذا اليوم الدولي، لنؤكد من جديد التزامنا بعالم توفر فيه الصحة للجميع.