Message du Secrétaire général de l’ONU publié à l’occasion de la journée internationale de la lutte contre la corruption – 9 décembre 2018

Photo : ONU

La corruption touche tous les pays, riches et pauvres, du Nord et du Sud. Elle porte atteinte aux valeurs de l’Organisation des Nations Unies. Elle prive la société d’écoles, d’hôpitaux et d’autres services essentiels, décourage les investissements étrangers et dépossède les nations de leurs ressources naturelles. Elle sape l’état de droit et favorise les crimes tels que la traite d’êtres humains et le trafic d’armes et de drogue. La fraude fiscale, le blanchiment d’argent et autres flux financiers illicites détournent des ressources indispensables au développement durable. D’après le Forum économique mondial, le coût de la corruption s’élève à au moins 2 600 milliards de dollars, soit 5 % du produit intérieur brut mondial. Version arabe, défilez vers le bas.

Selon la Banque mondiale, les entreprises et les particuliers versent plus de 1 000 milliards de dollars de pots-de-vin chaque année. La corruption engendre la corruption et favorise l’impunité, qui ronge la société.

La Convention des Nations Unies contre la corruption est l’un des principaux instruments dont nous disposons pour lutter contre ce fléau. L’objectif de développement durable no 16 et les cibles qui y sont associées nous offrent également un cadre d’action.

Grâce au mécanisme d’évaluation par les pairs créé en application de la Convention, nous pouvons ensemble poser les fondements de la confiance et de l’application du principe de responsabilité. Nous pouvons informer les citoyens et leur donner les moyens d’agir, favoriser la transparence et renforcer la coopération internationale au service du recouvrement des avoirs volés.

Pour les millions de personnes qui se sont rendues aux urnes cette année partout dans le monde, la lutte contre la corruption était au premier rang des priorités. À l’occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, mobilisons-nous pour l’intégrité.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد 9 ديسمبر 2018

الفساد موجود في جميع البلدان، غنيّها وفقيرها، في الشمال كما في الجنوب. وهو بمثابة عدوان على قيم الأمم المتحدة. إذ يتسبّب في حرمان المجتمعات من المدارس والمستشفيات وغيرها من الخدمات الحيوية، ويؤدي إلى هروب الاستثمار الأجنبي ويجرّد البلدان من مواردها الطبيعية. والفساد يقوّض سيادة القانون ويحرض على ارتكاب جرائم مثل الاتجار غير المشروع بالأشخاص وبالمخدرات والأسلحة. فالتهرب من الضرائب وغسل الأموال وغير ذلك من التدفقات غير المشروعة كلها ممارسات تحوّل اتجاه الموارد التي تمسّ الحاجة إليها لتحقيق التنمية المستدامة.

ووفقا لتقديرات المنتدى الاقتصادي العالمي، تبلغ تكلفة الفساد ما لا يقل عن 2.6 تريليون دولار – أو 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. ووفقًا للبنك الدولي، تدفع الشركات والأفراد رشاوى تزيد قيمتها على تريليون دولار كل عام. والفساد يوّلد المزيد من الفساد، ويعزز ثقافة الإفلات من العقاب الهدّامة.

وتُعدّ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من الأدوات الأساسية التي نستعين بها للمضي قدما في مكافحة هذه الآفة. والهدف 16 من أهداف التنمية المستدامة والغايات المرتبطة به توفر أيضا نموذجًا للعمل في هذا الصدد.     ومن خلال آلية استعراض الأقران التابعة للاتفاقية، يمكننا العمل معاً لبناء أساس من الثقة والمساءلة. وبوُسعنا تثقيف المواطنين وتمكينهم، وتعزيز الشفافية والتعاون الدولي لاستعادة الأصول المسروقة.

لقد توجّه ملايين الناس حول العالم إلى صناديق الاقتراع هذا العام واضعين آفة الفساد نصب أعينهم باعتبارها في مقدمة الأولويات التي ستحدد اختياراتهم. وبمناسبة هذا اليوم الدولي لمكافحة الفساد، دعونا نتخذ موقفا حازما دفاعاً عن النزاهة.