Libye : le chef de l’ONU appelle à la cessation des violences à Tripoli

Photo : UNHCR

Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a condamné samedi la poursuite de l’escalade des violences à Tripoli et autour de la capitale libyenne. Par la voix de son porte-parole, le Secrétaire général a notamment condamné les bombardements aveugles par des groupes armés qui ont entraîné la mort et des blessures de civils, y compris des enfants. « Le Secrétaire général rappelle à toutes les parties que le recours aveugle à la force est une violation du droit international humanitaire et des droits de l’homme », a dit son porte-parole, Stéphane Dujarric, dans une déclaration de presse publiée samedi soir. Version arabe, défilez vers le bas.

  1. Guterres a exhorté toutes les parties libyennes à permettre l’accès de l’aide humanitaire aux personnes dans le besoin, en particulier à celles qui sont prises au piège par les combats.

« Le Secrétaire général appelle toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à respecter l’accord de cessez-le-feu négocié par l’ONU et les comités de réconciliation », a dit son porte-parole.

Le Représentant spécial du Secrétaire général en Libye, Ghassan Salamé, continuera à offrir ses bons offices et à travailler avec toutes les parties pour parvenir à un accord politique durable acceptable par tous, a ajouté M. Dujarric. Des bons offices qui visent à « éviter de nouvelles pertes en vies humaines » et dont doit pouvoir bénéficier le peuple libyen.

الأمين العام يدين تصعيد العنف في العاصمة الليبية

أدان الأمـين العام للأمم المتحدة استمرار تصاعد العنف في العاصمة الليبية طرابلس وما حولها، وخاصة استخدام جماعات مسلحة للقصف العشوائي، مما أدى إلى مقتل وإصابة مدنيين ومن بينهم أطفال.

وقدم أنطونيو غوتيريش تعازيه الحارة لمن فقدوا أحباءهم. وذكـّر كل الأطراف بأن الاستخدام العشوائي للقوة يعد انتهاكا للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

وحث كل الأطراف على السماح بوصول الإغاثة الإنسانية لجميع المحتاجين، وخاصة العالقين بسبب القتال.

ودعا أمين عام الأمم المتحدة كل الأطراف إلى وقف الأعمال القتالية على الفور، والامتثال لاتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه بوساطة الأمم المتحدة ولجان المصالحة.

وذكر بيان صحفي صادر عن المتحدث باسم الأمين العام أن مبعوثه الخاص غسان سلامة سيواصل بذل مساعيه الحميدة والعمل مع كل الأطراف للتوصل إلى اتفاق سياسي دائم مقبول من الجميع، لتجنب خسارة مزيد من الأرواح ومن أجل مصلحة كل الشعب الليبي.