Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés –  20 juin 2018 (Vidéo)

Que feriez-vous si vous étiez contraint de quitter votre foyer ? Aujourd’hui, plus de 68 millions de personnes dans le monde sont des réfugiés ou des déplacés, à la suite d’un conflit ou de persécutions. Soit le nombre d’habitants du vingtième pays le plus peuplé au monde. L’année dernière, une personne a été déplacée toutes les deux secondes. Ce phénomène touche, pour l’essentiel, les pays les plus pauvres. Version arabe, défilez vers le bas.

En cette Journée mondiale des réfugiés, nous devons tous réfléchir à ce que nous pouvons faire pour aider ces personnes. Pour commencer, nous devons faire preuve d’unité et de solidarité.

Je suis profondément préoccupé de voir que de plus en plus souvent, les réfugiés ne bénéficient pas de la protection dont ils ont besoin et à laquelle ils ont droit. Nous devons rétablir le régime international de protection des réfugiés.

Aujourd’hui, aucune communauté ni aucun pays offrant refuge aux personnes qui fuient la guerre ou la persécution ne devraient se trouver seuls et sans soutien. Sans unité, nous échouerons.

Cette année, un pacte mondial sur les réfugiés sera présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies. Ce sera l’occasion d’avancer sur cette question et de reconnaître tout ce que les réfugiés apportent aux sociétés qui les accueillent.

Tant qu’il y aura des guerres et des persécutions, il y aura des réfugiés. En cette Journée mondiale des réfugiés, je vous demande de ne pas les oublier.

Leur histoire témoigne de leur résilience, de leur persévérance et de leur courage. Notre histoire doit être placée sous le signe de la solidarité, de la compassion et de l’action.

Je vous remercie.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم العالمي للاجئين 20 جوان 2018 

ماذا تفعل لو أُجبرت على مغادرة منزلك؟

هناك اليوم أكثر من 68 مليون من اللاجئين أو المشردين داخليا في جميع أنحاء العالم نتيجة لحالات النزاع أو الاضطهاد. وهذا هو عدد سكان البلد الذي يحتل المرتبة العشرين في قائمة أكبر البلدان في العالم من حيث عدد السكان. وفي العام الماضي، سُجل نزوح شخص واحد كل ثانيتين معظمهم في البلدان الفقيرة.

وبمناسبة اليوم العالمي للّاجئين، يجب علينا جميعًا أن نفكر في ما يمكننا تقديمه للمساعدة. وتبدأ الإجابة بكلمتين هما: الوحدة والتضامن. إنني لأشعر بقلق بالغ إذ أرى المزيد والمزيد من الحالات التي لا يحصل فيها اللاجئون على ما يحتاجونه ويستحقونه من الحماية.

ونحن بحاجة إلى إعادة إرساء سلامة النظام الدولي لحماية اللاجئين. وفي عالم اليوم، لا ينبغي أن يظل أي مجتمع أو بلد وفر ملاذاً آمناً للأشخاص الفارين من الحرب أو الاضطهاد وحيدا بلا سند. فإما أن نتكاتف أو نفشل.

وفي هذا العام، سيُعرض على الجمعية العامة للأمم المتحدة « اتفاق عالمي بشأن اللاجئين ». وسيتضمن هذا الميثاق سبل المضي قدما وإقرارا بالمساهمات التي يقدمها اللاجئون إلى المجتمعات التي تستضيفهم. فما دامت الحروب وممارسات الاضطهاد مستمرة، سيكون هناك لاجئون.

وفي اليوم العالمي للاجئين، أطلب منكم أن تتذكّروهم. فحكايتهم تشهد على ما يتحلون به من المرونة والمثابرة والشجاعة.

ونحن من جانبنا يجب أن نبادر بالتضامن والتعاطف والعمل. وشكرا.