Message du Secrétaire général publié à l’occasion de la journée mondiale de l’océan 8 juin 2018

Photo : ONU

Les océans ne font pas que donner à notre planète sa couleur bleue unique dans le système solaire. Ils contribuent également à réguler le climat à l’échelle mondiale et sont la source fondamentale de l’eau sans laquelle toute vie sur Terre est impossible, des récifs coralliens aux montagnes enneigées en passant par les forêts tropicales humides, les grands fleuves et même les déserts. Hélas, la capacité des océans de fournir leurs services essentiels est aujourd’hui menacée par les changements climatiques, la pollution et les utilisations non durables. En cette Journée mondiale de l’océan, nous insistons sur le problème de la pollution par le plastique. Quatre-vingts pour cent de la pollution marine est d’origine terrestre. Version arabe, défilez vers le bas.

Et chaque année, ce sont quelque huit millions de tonnes de déchets plastiques qui finissent dans les océans. La pollution plastique étouffe les cours d’eau, remet en cause le bien-être des communautés qui vivent de la pêche et du tourisme, tue tortues, oiseaux, baleines et dauphins, gagne les régions les plus reculées de la planète et contamine en fin de compte toute la chaîne alimentaire dont nous dépendons. Si nous ne changeons pas de cap, les déchets plastiques présents dans les océans seront bientôt plus nombreux que les poissons.

Individuellement et collectivement, nous devons agir pour mettre fin à cette tragédie évitable et réduire considérablement la pollution marine de tous types, y compris la pollution par les matières plastiques. Les bons gestes commencent à la maison et les actes valent mieux que les paroles. Le système des Nations Unies entend bien montrer l’exemple. C’est ainsi qu’une trentaine d’organismes ont commencé à lutter contre l’utilisation du plastique à usage unique.

Mais tout le monde doit y mettre du sien. Aujourd’hui, comme tous les autres jours, il est possible de changer la donne avec de petits gestes simples : transporter sa gourde d’eau, sa tasse à café ou son sac de courses ; recycler le plastique acheté ; se détourner des produits contenant des microplastiques ; participer bénévolement à une campagne de nettoyage.

Si chacun fait un geste, même modeste, nous arriverons à de grandes choses. En cette Journée mondiale de l’océan, j’exhorte gouvernements, collectivités et particuliers à célébrer nos océans en aidant à les débarrasser de la pollution et en veillant à ce qu’ils gardent toute leur vitalité pour les générations à venir.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم العالمي للمحيطات – 8 جوان 2018

تجعل المحيطات من كوكبنا الأزرق كوكبا فريدا في نظامنا الشمسي، وليس ذلك بسبب تأثيرها على منظره وحسب. فهي تساعد في تنظيم المناخ العالمي وتمثل المصدر الأساسي للمياه التي تعتمد عليها الحياة على الأرض بجميع أشكالها، من الشعاب المرجانية إلى الجبال المغطاة بالثلوج، ومن الغابات المدارية المطيرة إلى الأنهار الجبارة، بل وحتى الصحارى. إلا أن قدرة المحيطات على تقديم خدماتها الحيوية أصبحت مهددة بتغير المناخ، والتلوث، والاستخدام غير المستدام.

وفي هذا اليوم العالمي للمحيطات، نقوم بتسليط الضوء على مشكلة التلوث من اللدائن. فنسبة ثمانين في المائة من كل التلوث في البحر تأتي من البر، بما في ذلك نحو ٨ ملايين طن من النفايات البلاستيكية سنويا. وهي تتسبب في اختناق المجاري المائية، وتلحق الضرر بالمجتمعات المحلية التي تعتمد على صيد الأسماك والسياحة، وتقتل السلاحف والطيور، والحيتان والدلافين، وتجد طريقها إلى أقصى المناطق النائية من الكوكب وعلى امتداد السلسلة الغذائية التي نعتمد عليها في نهاية المطاف. وما لم نغير مسارنا، سيفوق حجم النفايات البلاستيكية قريبا جميع الأسماك في المحيطات.

ويجب علينا أن نعمل فرديا وجماعيا لوقف هذه المأساة التي يمكن الوقاية منها والحد بقدر كبير من التلوث البحري من جميع الأنواع، بما في ذلك التلوث الناجم عن اللدائن. وعلينا أن نبدأ بأنفسنا، فالمرء يعرف بأفعاله لا بأقواله. وتعتزم الأمم المتحدة أن تكون قدوة تحتذى، وأكثر من ٣٠ من وكالاتنا بدأت العمل الآن على إنهاء استخدام المنتجات البلاستيكية أحادية الاستخدام.

ولكن لا بد لكل منا أن يقوم بدوره. ويمكنكم إحداث التغيير اليوم، بل وكل يوم، وذلك بالقيام بالأشياء البسيطة مثل جلب قوارير المياه وأكواب القهوة وحقائب التسوق الخاصة بكم، وإعادة تدوير الأشياء البلاستيكية التي تشترونها، وتجنب المنتجات التي تحتوي على اللدائن الدقيقة، والتطوع في أنشطة التنظيف المحلية.

وإذا قام كل منا بفعل القليل، فإن أعمالنا المشتركة يمكن أن تكون ضخمة. وفي هذا اليوم العالمي للمحيطات، أحث الحكومات والمجتمعات المحلية والأفراد على حد سواء على الاحتفال بمحيطاتنا بالمساعدة في تنظيفها من التلوث والعمل على ضمان أن تظل تزخر بالحياة لفائدة الأجيال المقبلة.