Message de la Directrice générale de l’UNESCO à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur – 23 avril

photo : UNESCO

Le 23 avril 1616 disparaissaient deux génies de la littérature mondiale, deux précurseurs dont l’œuvre allait révolutionner la manière d’écrire et de concevoir la création littéraire : Cervantès et Shakespeare. C’est cette coïncidence qui fut à l’origine du choix de cette date pour la Journée internationale du livre et du droit d’auteur. Célébrant le livre, nous célébrons des activités – écrire, lire, traduire, publier – par lesquelles l’être humain s’élève et s’accomplit ; et nous célébrons, fondamentalement, les libertés qui les rendent possibles. Le livre se tient au point de rencontre des libertés humaines parmi les plus essentielles, au premier rang desquelles les libertés d’expression et d’édition. Ces libertés sont des libertés fragiles. Confrontées à de nombreux défis, de la remise en cause du droit d’auteur et de la diversité culturelle aux menaces physiques auxquelles sont exposés les auteurs, les journalistes et les éditeurs dans de nombreux pays, elles se voient aussi, jusqu’aujourd’hui, niées dans les attaques contre des écoles, les destructions de manuscrits et de livres. Version arabe, défilez vers le bas.

Partout dans le monde, iI est ainsi de notre devoir de protéger ces libertés, de promouvoir la lecture et l’écriture, afin de lutter contre l’illettrisme et la pauvreté et de renforcer les fondements de la paix, mais aussi de protéger et de valoriser les métiers du livre et leurs acteurs.

L’UNESCO, en partenariat avec l’Union internationale des éditeurs (UIE) et la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, soutient par exemple l’action des éditeurs, qui doit être reconnue à sa juste valeur et protégée, car la circulation des œuvres écrites constitue une contribution essentielle à la liberté d’expression, au débat public et au dialogue. C’est dans cet esprit que l’UIE a créé le prix Voltaire, qui récompense chaque année le courage d’éditeurs qui refusent d’être réduits au silence et permettent aux auteurs d’exercer leur liberté d’expression.

Athènes a été désignée Capitale mondiale du livre 2018 en reconnaissance de la qualité de ses programmes en soutien au secteur du livre, qui ont facilité l’accès aux livres à l’ensemble de la population, et notamment aux migrants et aux réfugiés.

Avec Athènes et toute la communauté internationale, célébrons ensemble le livre qui incarne la créativité, qui permet le partage des idées et des connaissances par-delà les frontières et renforce la compréhension mutuelle et le dialogue.

رسالة المديرة العامة لليونسكو بمناسبة اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف – 23 افريل 2018

يصادف يوم 2أفريل 1616 ذكرى رحيل اثنين من نوابغ الأدب العالمي عن هذا العالم، وهما رائدان تمثّل أعمالهُما ثورة في مجال الإبداع الأدبي كتابة وتصوّراً، وهما ثيربانتس وشكسبير. وتعدّ هذه المصادفة سبب اختيار هذا التاريخ للاحتفال باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف. وينطوي الاحتفال بالكتاب على احتفالنا بأنشطة مختلفة مثل الكتابة والقراءة والترجمة والنشر، لما لها من إسهام في سمو الإنسان وتحقيق ذاته. ويتمحور احتفالنا بالأساس حول الحريات التي تمكّن المرء من القيام بكل هذه الأنشطة. ويمثّل الكتاب منبراً تلتقي فيه مجموعة من أهم الحريات البشرية وفي مقدمتها حرية التعبير وحرية النشر، إلّا أنّ هذه الحريات تتسم بالهشاشة. ولئن كانت تواجه تحديات عديدة، بدءاً بالتشكيك في حقوق المؤلف والتنوع الثقافي وانتهاءً بالتهديدات الجسدية التي يتعرض لها المؤلفون والصحفيون والناشرون في العديد من البلدان، فإنها تُنتهك أيضاً حتى يومنا هذا من خلال الهجمات على المدارس وتدمير المخطوطات والكتب.

ولذلك، يقع على عاتقنا واجب حماية هذه الحريات والنهوض بالقراءة والكتابة في جميع أرجاء العالم من أجل مكافحة الأمية والفقر وترسيخ أسس السلام، فضلاً عن حماية وتعزيز مهن صناعة الكتاب والعاملين فيها. وتدعم اليونسكو على سبيل المثال، بالشراكة مع رابطة الناشرين الدولية والاتحاد الدولي لرابطات المكتبات وأمناء المكتبات، جهود الناشرين التي يجب منحها حقَّ قدرها وحمايتها، لأنّ تداول الأعمال المكتوبة يسهم إسهاماً أساسياً في إنفاذ حرية التعبير وإثراء النقاش العام والحوار. ومن هذا المنطلق، أنشأت رابطة الناشرين الدولية جائزة فولتير التي تكافئ سنويّاً شجاعة الناشرين الذين يرفضون إسكات صوتهم، ويتيحون للمؤلفين ممارسة حرية التعبير التي يتمتعون بها. وقد وقع الاختيار على أثينا لتكون العاصمة العالمية للكتاب لعام 2018 تكريماً لجودة برامجها الرامية إلى دعم قطاع الكتاب، والتي يسّرت انتفاع عامة الجمهور، ولا سيّما المهاجرين واللاجئين، بالكتب. فلنحتفل، يداً بيد مع أثينا ومع المجتمع الدولي بأسره، بالكتاب الذي يجسّد الإبداع، ويتيح تبادل الأفكار والمعارف عبر الحدود ويعزز التفاهم والحوار.