Message du Secrétaire général sur la trêve olympique pendant les jeux olympiques d’hiver et les jeux paralympiques d’hiver de pyeongchang

 

Photo : ONU

Cette semaine, des personnes venues du monde entier se retrouveront à Pyeongchang, en République de Corée, unies par l’esprit olympique : celui de la solidarité, du respect mutuel et de la compétition amicale. Les Jeux olympiques et paralympiques mettent en vedette les meilleures performances sportives du monde, et le meilleur de l’humanité. La Trêve olympique, qui remonte à la Grèce antique, est gage de sécurité pour les athlètes et les spectateurs venus du monde entier, et impose la paix entre les participants pendant la durée des Jeux. Version arabe en bas de la page.

Elle porte en elle un message fondamental, à savoir que ce qu’il y a d’humain en nous tous peut nous permettre de transcender nos divergences politiques, un idéal dont la quête est plus que jamais d’actualité sur la péninsule coréenne.

Je demande à toutes les parties au conflit d’observer la Trêve olympique pendant les Jeux olympiques et paralympiques de 2018.

Que la Flamme olympique soit un phare dans la nuit pour la solidarité humaine !

Que la Trêve olympique contribue à la diffusion d’une culture de paix !

رسالة الأمين العام بمناسبة الهدنة الأولمبية لدورة بيونغ تشانغ للألعاب الأولمبية الشتوية والألعاب الأولمبية الشتوية للمعوقين

في هذا الأسبوع، سوف يجتمع العالم في بيونغ تشانغ بجمهورية كوريا، توحِّد الروح الأولمبية بين أفراده: في تضامن؛ واحترام متبادل؛ ومنافسة ودية.

إن الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين مناسبة تتجلى فيها أفضل الإنجازات الرياضية في العالم، وأفضل الصفات الإنسانية.

وتسمح الهدنة الأولمبية، التي يعود تاريخها إلى اليونان القديمة، بتنقل الرياضيين والمتفرجين بأمان، وتقتضي أن يسود السلام بين المشاركين خلال الفترة التي تجري فيها الألعاب.

ورسالتها الأساسية هي أن إنسانيتنا المشتركة يمكن أن تتجاوز الخلافات السياسية.

وهذا المثل الأعلى له الآن صدى أكثر من أي وقت مضى في شبه الجزيرة الكورية.

وإنني أهيب بجميع أطراف النزاع إلى الالتزام بالهدنة الأولمبية خلال دورة الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين لعام 2018.

فليكن نور المشعل الأولمبي ساطعا كمنارة للتضامن الإنساني.

ولتكن الهدنة الأولمبية مناسبة تساعد على نشر ثقافة السلام.