Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale de la tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines – 6 février 2018

Photo : UNFPA

Les mutilations génitales féminines sont une violation grave des droits fondamentaux des femmes et des filles. Plus de 200 millions de femmes et de filles sont victimes de mutilations génitales féminines dans 30 pays répartis sur trois continents. En l’absence d’une action concertée et rapide, ce chiffre pourrait augmenter de 68 millions d’ici à 2030. La volonté politique a permis de remporter des succès dans plusieurs pays, mais ces progrès ne suffisent pas devant le rythme de la croissance démographique. Nous devons agir maintenant, de crainte que le nombre de cas ne continue d’augmenter. ٍVersion arabe en bas de la page.

Le développement durable ne pourra pas être atteint sans le plein respect des droits fondamentaux des femmes et des filles. L’objectif de développement durable no 5, axé sur l’égalité des sexes, appelle à l’élimination des mutilations génitales féminines d’ici à 2030.

En collaboration avec l’Union européenne, l’ONU a lancé l’initiative Spotlight, un projet pluriannuel mondial, dont le but est d’établir des partenariats solides et de coordonner l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles, notamment des mutilations génitales féminines.

La dignité, la santé et le bien-être de millions de filles sont en jeu ; il n’y a pas de temps à perdre. Ensemble, nous pouvons et devons mettre fin à cette pratique néfaste.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي لعدم التسامح مطلقا إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث الموافق 6 فيفري 2018

إن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث انتهاك صارخ لحقوق الإنسان الواجبة للنساء والفتيات. وهناك أكثر من 200 مليون امرأة وفتاة هن حاليا على قيد الحياة قد تعرضن إلى تشويه الأعضاء التناسلية في 30 بلدا عبر ثلاث قارات. وبدون اتخاذ إجراءات متضافرة وعاجلة، قد يجري إخضاع 68 مليون فتاة أخرى لهذه الممارسة الضارة بحلول عام 2030.

وبفضل الالتزام السياسي القوي، نشهد الآن نجاحا في عدة بلدان. ولكن هذا التقدم لا يكفي لمواكبة النمو السكاني. وما لم نتخذ إجراءات فورية، سيستمر عدد الحالات في الازدياد.

ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة بدون الاحترام الكامل لحقوق الإنسان الواجبة للنساء والفتيات. فالهدف 5 من أهداف التنمية المستدامة، الذي يركز على المساواة بين الجنسين، يدعو إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بحلول عام 2030.

وقد استهلت الأمم المتحدة، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، مبادرة ”تسليط الضوء“، وهي مبادرة عالمية متعددة السنوات ترمي إلى إقامة شراكات قوية ومواءمة الجهود من أجل إنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

وعندما تكون كرامة الملايين من الفتيات وصحتهن ورفاههن عرضة للخطر، لا مجال لإضاعة الوقت. وإذا عملنا يدا واحدة، باستطاعتنا ومن واجبنا وضع حد لهذه الممارسة الضارة.