Par où commence le respect envers les autres ? Lancement du manuel «J’écris la paix»

Photo : UNESCO

« J’écris la Paix » est un manuel qui invite le jeune public à découvrir des écritures contemporaines en l’initiant à plusieurs dizaines d’entre elles. Son objectif est de rendre le monde un peu plus proche, un peu plus familier. « J’écris la paix » invite de jeunes enfants (8 à 14 ans) à prendre conscience de l’interdépendance des cultures à travers une familiarisation avec les systèmes d’écritures contemporains, leur histoire et leurs emprunts. Version arabe en bas de la page.

Le manuel contient 24 planches d’activités. Chaque planche présente les caractères d’une écriture, un texte introductif et un rappel historique, le mot paix et le mot bonjour, la(es) langue(s) qui lui sont rattachée(es) et un atelier dont les réponses figurent en fin de manuel.

6000 ans après l’avènement de l’écriture, qu’en savons-nous sur les autres, sur leurs systèmes de pensée et leurs transcriptions en systèmes d’écriture ?  Comment les différents systèmes d’écriture pourraient-ils contribuer à notre meilleure compréhension du monde et de la place que nous y tenons ? En partant à la rencontre de toutes ces écritures et de leur fascinante beauté, le manuel propose aux enfants d’en traverser la diversité et d’aborder la notion de la paix et la conscience que nous en avons.

Suite à la sortie du manuel, cet ouvrage est proposé pour expérimentation aux écoles pour une durée déterminée à fixer avec les enseignants et facilitateurs du pilote. L’objectif de l’expérimentation sera de démontrer l’impact d’un tel ouvrage sur la perception des enfants de la diversité culturelle et la nature des cultures intrinsèquement liées entre elles. Une série de formations est prévue grâce au réseau des bureaux de l’UNESCO et à leurs partenaires locaux.

La première session de formation aura lieu à Rabat, au Maroc, du 21 au 22 février 2018, avec le soutien du Conseil national des droits de l’homme. Plusieurs clubs des droits de l’homme dans les écoles marocaines seront impliqués dans un protocole d’expérimentation conduit sur plusieurs semaines.
Les résultats seront appréciés lors de la conférence à mi-parcours de la Décennie internationale du rapprochement des cultures (2013-2022) prévu fin 2018.

« J’écris la Paix » est à présent disponible en f’rançaisanglais et arabe.

من أين يبدأ احترام الآخر؟ إطلاق مطبوع « أكتب السلام »

يدعو مطبوع « أكتب السلام » جموع الشباب إلى اكتشاف الكتابات المعاصرة من خلال تعريفهم على عيّنة من نظم الكتابات المختلفة ابتغاء تقريب المسافة بينهم وبين العالم وتوثيق الألفة معه، ولو بقدر قليل. كما ويشجّع المطبوع الأطفال من الفئة العمرية (8 إلى 14 سنة) على الإقرار بالترابط بين الثقافات من خلال التعرف على أنظمة الكتابة المعاصرة وتاريخها.

يحتوي المطبوع على 24 ورقة نشاط. ويعرض كل جزء أحرف نظام الكتابة، والنص التمهيدي والخلفية التاريخية، وكلمة « السلام » وكلمة « مرحبا »، واللغة/اللغات المرتبطة بالنظام/الأنظمة، ونشاط تظهر إجاباته في نهاية المطبوع.

بعد مرور 6000 سنة على ظهور الكتابة، ما الذي نعرفه عن الآخرين ونظمهم الفكرية وتدوين أنظمة كتاباتهم؟ كيف يمكن أن تسهم أنظمة الكتابة المختلفة في فهم أفضل للعالم والمكان الذي نشغله فيه؟ من خلال البدء في التعرّف على هذه الكتابات وجمالها الرائع، يربط المطبوع الأطفال بالتنوّع، مما يدفعهم نحو مفاهيم السلام والوعي.

 بعد إصدار المطبوع، فإن الكتاب متاح للمدارس لفترة تجريبية محددة، وذلك باستخدام المعلمين والميسرين. والهدف من هذه التجارب الرائدة هو إثبات أثر هذا العمل على تصوّر الأطفال للتنوع الثقافي وطبيعة الصلات الجوهرية بين الثقافات. ومن المقرر عقد سلسلة تدريبية مع شبكة مكاتب اليونسكو وشركائها المحليين.

وستعقد الدورة التدريبية الأولى خلال شهر فبراير/شباط 2018 بمدينة الرباط في المغرب، بدعم من المجلس الوطني لحقوق الإنسان حيث أنه لا يمكن إجراء حوار بين الثقافات دون احترام حقوق الإنسان والكرامة. وستشارك عدة نوادي لحقوق الإنسان في المدارس المغربية في بروتوكول تجريبي يجري على مدار عدة أسابيع.

 وسيتم تقييم النتائج في المؤتمر المرحلي الدولي للتقارب بين الثقافات (2013-2022) المقرر عقده من 21 إلى 22 شباط/ فبراير عام 2018.

« أكتب السلام » متاح الآن باللغات الفرنسية والعربية والإنجليزية.