Le Conseil de sécurité condamne les tirs de missiles balistiques par la Corée du Nord les 28 avril et 13 mai

Les membres du Conseil de sécurité de l’ONU ont fermement condamné lundi soir les récents tirs de missiles balistiques menés par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 28 avril et le 13 mai 2017.

Dans une déclaration à la presse, le Conseil de sécurité s’est dit inquiet du comportement déstabilisant de la RPDC et de ses provocations à son égard en procédant à ces tirs en violation de ses obligations internationales.

Les membres du Conseil ont promis « de mettre pleinement en œuvre toutes les mesures imposées à la République populaire démocratique de Corée par le Conseil de sécurité » et ont exhorté tous les autres États membres à le faire « de manière rapide et sérieuse ».

Ils ont convenu que le Conseil continuerait de suivre de près la situation et prendrait d’autres mesures importantes, y compris des sanctions, conformément à la détermination précédemment exprimée par le Conseil.

Selon les membres du Conseil, les activités illégales de missiles balistiques de la RPDC « contribuent au développement de systèmes de lancement d’armes nucléaires et augmentent considérablement les tensions dans la région et au-delà ».

Ils ont souligné combien il était important que la RPDC manifeste « immédiatement un engagement sincère envers la dénucléarisation par des actions concrètes ».

À cette fin, le Conseil de sécurité a demandé à la Corée du Nord de ne plus procéder à des essais nucléaires et de missiles balistiques.

Les membres du Conseil ont réitéré l’importance de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et dans l’Asie du Nord-Est en général. Ils ont exprimé leur attachement à une solution pacifique, diplomatique et politique à la situation et se sont félicités des efforts de membres du Conseil, ainsi que d’autres États, pour faciliter une solution pacifique et globale par le dialogue.

Le Conseil de sécurité devait avoir des consultations à huis-clos mardi après-midi sur cette question.

مجلس الأمن الدولي يدين إطلاق قذائف باليستية من كوريا الشمالية

أدان أعضاء مجلس الأمن الدولي بشدة عمليات إطلاق القذائف الباليستية التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 28 نيسان / أبريل و 13 أيار / مايو من عام 2017. وأعرب أعضاء المجلس في بيان صحفي عن بالغ قلقهم إزاء « زعزعة الاستقرار » التي تقوم بها جمهورية كوريا الشمالية و« التحدي الاستفزازي الصارخ لمجلس الأمن عن طريق القيام بعمليات القذائف الباليستية هذه« ، في انتهاك لالتزاماتها الدولية بموجب قرارات مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) و 2087 (2013) و 2094 (2013) و 2270 ( 2016) و 2321 (2016). وفي هذا السياق، تعهد أعضاء مجلس الأمن في بيانهم ب« تنفيذ جميع التدابير التي فرضها مجلس الأمن على كوريا الشمالية تنفيذا كاملا »، 

وحثوا بقوة جميع الدول الأعضاء الأخرى على القيام بذلك على وجه السرعة وبطريقة جدية، ولا سيما التدابير الشاملة الواردة في قراري 2321 ( 2016) و 2270 (20166)، ردا على أعمال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المتمثلة في تحدي إرادة مجلس الأمن لإخلاء البلاد من الأسلحة النووية، والذي أكد عليه المجلس في اجتماعه الوزاري الذي انعقد في 28 نيسان / أبريل الماضي. وأعرب أعضاء مجلس الأمن أيضا عن أسفهم لأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحوّلُ مواردها للسعي وراء القذائف الباليستية والأسلحة النووية في حين أن لمواطنيها احتياجات كبيرة لم تلب بعد. وانطلاقا من أهمية العمل على الحد من التوترات في شبه الجزيرة الكورية وما وراءها، طالب مجلس الأمن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بعدم إجراء المزيد من التجارب النووية والقذائف الباليستية. وأعربوا عن التزامهم بحل سلمي ودبلوماسي وسياسي للحالة، ورحبوا بالجهود التي بذلها أعضاء المجلس، وكذلك الدول الأخرى، لتيسير التوصل إلى حل سلمي وشامل عن طريق الحوار