Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l’assistance à la lutte antimines, 4 avril

Daniel Craig, Mandataire mondial des Nations Unies pour l’élimination des mines et engins explosifs, accompagne une équipe de l’UNMAS dans un champ de mines à Chypre. Photo UNMAS/Lee Woodyear

Les conflits se multiplient dans le monde et ils sont de plus en plus reliés les uns aux autres. Il est particulièrement préoccupant de constater que, souvent, les belligérants n’ont aucun scrupule à prendre des civils pour cible, au mépris du droit international humanitaire. Les engins explosifs improvisés font, chaque année, des milliers de morts et de blessés parmi les civils. Ces dispositifs pernicieux sont dissimulés dans des logements et des écoles, semant la terreur parmi les populations locales. Pour la version arabe, veuillez défiler vers le bas.

Ces 20 dernières années, l’Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont enlevé des mines et des restes de guerre explosifs sur de vastes étendues. Ces terres, naguère dangereuses et improductives, ont été restituées aux habitants, qui ont ainsi pu reconstruire leurs communautés. Le déminage de routes et de pistes d’atterrissage a facilité l’action des organismes à vocation humanitaire.

L’ONU a apporté une aide médicale aux victimes et, grâce à ses activités de sensibilisation, des millions de personnes ont appris à vivre en sécurité au cours ou au lendemain d’un conflit.

Elle a aussi formé des milliers d’hommes et de femmes et les emploie à des activités de lutte antimines qui favorisent et préservent la paix.

Je remercie ces gens courageux, dont l’action permet de sauver des vies.

Je félicite le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines d’avoir œuvré dans une perspective axée sur l’être humain et ses besoins.

Et je rends hommage au Service de la lutte antimines de l’ONU pour le rôle mobilisateur qu’il joue depuis près de 20 ans, ainsi que pour son courage et son attachement à la paix.

Sans la lutte antimines, la paix ne peut être complète.

J’invite instamment tous les États Membres à maintenir cette question au premier rang des préoccupations mondiales, lorsqu’il s’agit de négocier la paix, de s’employer à limiter les effets préjudiciables des conflits ou de mener une action humanitaire d’urgence dans les zones de guerre.

La lutte antimines établit les fondements d’un relèvement et d’un développement durables.

Nul ne devrait continuer à vivre dans la crainte d’être tué lorsque les combats ont pris fin.

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي للتوعية بخطر الألغام – 4  أفريل 2017

في عالم اليوم، ما فتئت النزاعات تتضاعف ويتزايد ترابطها. وأكثر ما يبعث على القلق أن كثيرا من الأطراف المتحاربة لا تبدي أي خجل في استهداف المدنيين بل تبدي تجاهلا صارخا للقانون الدولي الإنساني. إن الأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع تتسبب في مقتل وإصابة آلاف المدنيين سنويا. وهذه الأجهزة الخبيثة مخبأة في المنازل والمدارس وتروِّع السكان المحليين.

وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، قامت الأمم المتحدة وشركاؤها بتطهير مساحات شاسعة من الأراضي الملوثة بالألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب. فأُعيدت إلى المواطنين أراض كانت منطوية على مخاطر وغير منتجة، وبذلك تمكنوا من إعادة بناء مجتمعاتهم المحلية. كما أن إزالة الألغام الأرضية من الطرق ومهابط الطائرات سهّلت وصول المساعدات الإنسانية إلى من هم في حاجة إليها.

وقدمت الأمم المتحدة المساعدة الطبية للضحايا، وقامت بتثقيف الملايين من الناس بشأن كيفية العيش بأمان أثناء النزاع أو في أعقابه مباشرة.

وقمنا أيضا بتدريب آلاف الرجال والنساء على الإجراءات المتعلقة بالألغام، وبتوظيفهم في هذا المجال الذي يدعم السلام ويصونه.

وإنني أتوجه بالشكر للنساء والرجال البواسل المشتغلين بالإجراءات المتعلقة بالألغام على عملهم المنقذ للحياة.

وأُثني على فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام لاتباعه نهجا يقوم على تلبية الاحتياجات ويتمحور حول الناس.

وأُشيد بدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، التي بلغت الآن سنتها العشرين، لما تبديه من روح القيادة ومن شجاعة والتزام بالسلام.

إن السلام بدون الإجراءات المتعلقة بالألغام هو سلام غير كامل.

وإنني أحث جميع الدول الأعضاء على إبقاء هذه المسألة في صدارة جدول الأعمال الدولي عند التفاوض بشأن السلام، وعند السعي إلى منع وقوع الأذى أثناء النزاعات، وعند نشر عمليات الاستجابة الإنسانية الطارئة في مناطق الحرب.

فالإجراءات المتعلقة بالألغام ترسي الأسس اللازمة للإنعاش والتنمية الدائمين.

ولا ينبغي لأحد أن يعيش وهو خائف من الموت حتى بعد توقف القتال.