Au Sommet de la Ligue des Etats arabes, António Guterres appelle à surmonter les divisions par le dialogue

Secretary-General António Guterres addresses the Summit of the League of Arab States in Jordan. Photo: UN News

Le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres. Photo : ONU

Au Sommet de la Ligue des Etats arabes, en Jordanie, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a invité mercredi les dirigeants à surmonter les conflits, l’instabilité et les divisions qui frappent le monde arabe par le dialogue et la coopération. « Je lance un appel à votre leadership pour façonner un nouveau monde arabe capable de résoudre, par lui-même, les différences par le dialogue et la coopération. Les divisions dans le monde arabe ont ouvert la voie aux interventions et aux manipulations étrangères, augmentant l’instabilité, les conflits interconfessionnels et le terrorisme », a dit M. Guterres dans un discours à ce sommet. Pour la version arabe, défilez vers le bas.

Le chef de l’ONU a déclaré que son Organisation se tenait prête à travailler avec les pays membres de la Ligue des Etats arables en cette période « d’angoisse profonde ».

« Trop de gens sont tombés dans le piège de présenter les actes méprisables de Daech ou d’Al-Qaïda comme étant alimentés par l’islam alors qu’en fait ils défient totalement cette foi. En effet, les musulmans eux-mêmes en sont les principales victimes », a-t-il ajouté. « Et trop de dirigeants politiques populistes – par myopie et cynisme – donnent une vision fausse de l’islam pour répandre la haine contre les musulmans, jouant ainsi le jeu des groupes terroristes et extrémistes ».

« Cela me brise le cœur de voir des pays développés fermer leurs frontières aux réfugiés fuyant cette région, et pire encore, invoquant parfois la religion comme une raison de les exclure », a-t-il encore dit.

Evoquant les conflits qui ravagent plusieurs pays du monde arabe, M. Guterres a une nouvelle fois déclaré qu’il était temps de mettre fin au conflit Syrie. Il a aussi salué les progrès réalisés en Iraq pour reprendre les territoires sous le contrôle de Daech, notamment à Mossoul, et a souhaité la fin des affrontements et de la violence au Yémen et en Libye.

Le chef de l’ONU a déclaré que ces conflits ne devaient pas faire oublier le sort des Palestiniens. « La solution à deux États est le seul moyen de faire en sorte que les Palestiniens et les Israéliens puissent réaliser leurs aspirations nationales et vivre dans la paix, la sécurité et la dignité. Il n’y a pas de plan B », a déclaré M. Guterres. « C’est pourquoi il est important de cesser toutes les actions unilatérales pouvant miner la solution à deux États. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la nécessité d’arrêter les activités de colonisation, qui sont illégales en droit international. Il est également important de condamner le terrorisme et d’éviter l’incitation à la violence ».

Le Secrétaire général de l’ONU a rappelé que deux-tiers de la population du monde arabe sont âgés de moins de 30 ans. Cette dynamique démographique « nécessite des investissements massifs en matière de compétences et de participation », a-t-il souligné.

« La lutte contre le chômage des jeunes doit être la priorité du point de vue non seulement du développement, mais aussi de la sécurité pour les communautés de la région », a-t-il ajouté. « L’autonomisation des femmes est particulièrement cruciale, aussi bien en termes de droits humains que comme stimulant pour le développement humain ».

الأمين العام يناشد القادة العرب تشكيل عالم عربي قادر على حل خلافاته عبر الحوار والتعاون

خلال زيارته الثانية لمنطقة الشرق الأوسط منذ توليه منصبه في شهر يناير/كانون الثاني، أكد الأمين العام أنطونيو غوتيريش أن الأمم المتحدة تولي أهمية كبرى لشراكتها مع جامعة الدول العربية.

وأشار، في خطابه أمام القمة العربية المنعقدة في الأردن، إلى الصراعات والنزوح بأنحاء المنطقة.

« بأنحاء العالم، تواجه المجتمعات العربية والمسلمة تزايدا في التحامل ضدها. ويقع الكثيرون في فخ الاعتقاد بأن الأعمال المستنكرة المرتكبة من قبل داعش والقاعدة مدفوعة بالإسلام، فيما أنها أعمال تتحدى الإيمان. إن المسلمين هم الضحايا الرئيسيون لتلك الأعمال. والكثيرون من القادة السياسيين الشعبويين، لأسباب قصيرة النظر ومغرضة، يشوهون الإسلام وينشرون كراهية المسلمين، ويخدمون الجماعات الإرهابية والمتطرفة. »

وأضاف غوتيريش أن تجربته أثناء عمله مفوضا ساميا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أظهرت له الطبيعة الحقيقية للإسلام فيما كانت الدول العربية تستقبل بسخاء الفارين من العنف والاضطهاد.

وقال إن حماية اللاجئين متجذرة بعمق في تقاليد شبه الجزيرة العربية. واستشهد بآية من سورة التوبة عن توفير الأمن للجميع، وقال إن القانون الدولي للاجئين لا يحتوى على شيء لم يعكسه القرآن الكريم والأحاديث النبوية.

وأضاف أن العالم بحاجة إلى نفس هذه الروح في هذا المنعطف الدقيق للشعوب المتنوعة بالمنطقة.

الوحدة العربية

وأضاف غوتيريش في كلمته، أنه يأتي إلى القمة العربية وهو يشعر بالأمل القوي في المستقبل:

« أناشد قيادتكم تشكيل عالم عربي جديد قادر بنفسه على معالجة وحل خلافاته عبر الحوار والتعاون. إن الانقسام في العالم العربي فتح الباب للتدخل الأجنبي، وانعدام الاستقرار، والتوترات الطائفية والإرهاب. إن الوحدة تحظى بأهمية حاسمة في هذا الوقت من التحولات والاضطرابات. »

وأكد غوتيريش استعداده والأمم المتحدة للعمل مع الدول العربية، مشيرا إلى أولوياته المرتبطة بشكل مباشر بالشراكة مع الجامعة العربية، من تعزيز منع نشوب الصراعات إلى استدامة السلام، والنهوض بالتنمية الجامعة والمستدامة.

سوريا

وانتقل غوتيريش إلى الحديث عن الصراع في سوريا، وقال إن الوقت قد آن لإنهاء هذا الصراع. وأعرب عن أمله في أن تفضي عملية الأستانة إلى وقف فعال لإطلاق النار. مؤكدا أن الأمم المتحدة ستفعل كل ما يمكن لإنجاح المحادثات الدائرة في جنيف لتؤدي إلى مفاوضات حقيقية.

العراق

وبالنسبة للعراق، رحب الأمين العام بالتقدم المحرز في استعادة الأراضي التي سيطر عليها تنظيم داعش بما في ذلك الموصل. وأكد الاستعداد للعمل مع رئيس الوزراء وجميع القادة العراقيين باتجاه نظام حكم جامع وغير طائفي تشعر في إطاره جميع المجتمعات بأنها ممثلة وتحظى بالاحترام والأمان.

وأكد الأمين العام اعتقاده بأن العمل المشترك يمكن أن يؤدي إلى إخراج اليمن وليبيا من دائرة العنف والصراع خلال عام 2017.